وكأنّ درعَكَ أُنشئت من مزنَةٍ

وكأنّ درعَكَ أُنشئت من مزنَةٍ

فيكادُ أن يعشى بها المُستلئمُ

فيكادُ أن يعشى بها المُستلئمُ

And your coat of mail seems fashioned from a rain cloud,

So the armor-clad man is nearly blinded by it.

وكأنّهم مما تدانوا والتقوا

وكأنّهم مما تدانوا والتقوا

رفٌ فتحسَبُها تهمُّ وتهجمُ

رفٌ فتحسَبُها تهمُّ وتهجمُ

And they seem, from how they have drawn close and come together,

A flock—you think it is poised to move and rush forward.

وكأنّ جسمَك من وراء حجابها

وكأنّ جسمَك من وراء حجابها

دينٌ يشحُّ بهِ تقيُّ مُسلمُ

دينٌ يشحُّ بهِ تقيُّ مُسلمُ

And your body seems, behind its veil,

A faith that a devout Muslim guards jealously.