وكأنّand as though المُقاتلَthe warrior اغتاظَgrew enraged حتّىuntil
وكأنّ المُقاتلَ اغتاظَ حتّى
أنفذَpierced through الصُّبحَthe dawn بالتّقحّمby charging headlong طَعناwith a thrust
أنفذَ الصُّبحَ بالتّقحّم طَعنا
And it is as though the warrior grew enraged until
As if the warrior was enraged until
he pierced the dawn with a headlong thrust.
He dispatched the dawn with rushing stabs
والسُّهىand Suhā فيamong بناتِthe daughters of نعشٍNaʿsh (the Bier) ضميرٌa secret
والسُّهى في بناتِ نعشٍ ضميرٌ
بينَbetween أضلاعِهاher ribs تَبّوأtook up كِنّاa shelter
بينَ أضلاعِها تَبّوأ كِنّا
And Suhā among Banāt Naʿsh is a secret
And the blades in the ribs of a bier
that has taken shelter between her ribs.
Took up lodging amidst its chest
Sol 6.1