أنا في الصَّيفَ راحةٌ للنفوسِ

أنا في الصَّيفَ راحةٌ للنفوسِ

وشفاءٌ مَن حرٍّ داءٍ الرَّسيسِ

وشفاءٌ مَن حرٍّ داءٍ الرَّسيسِ

In summer, I am a comfort to souls,

In summer, I am a comfort to souls,

and a balm against the fever of the ruler’s malady.

and a cure for the heat of deep-seated illness.

أنا زَينٌ في الكفِّ ساعةَ أُجلى

أنا زَينٌ في الكفِّ ساعةَ أُجلى

ليس مثلي يحلُّ كفِّ الرئيسِ

ليس مثلي يحلُّ كفِّ الرئيسِ

I am an ornament in the palm whenever I am displayed;

I am an ornament in the palm whenever I am unveiled;

no peer of mine graces the ruler’s hand.

nothing like me rests in the chief’s palm.

جلٌ شكلي عن أن أُنافس فيهِ

جلٌ شكلي عن أن أُنافس فيهِ

وجمالي يُزري بكُلِّ نفيسِ

وجمالي يُزري بكُلِّ نفيسِ

My form is too sublime to be rivaled,

My form is too exalted to be rivaled,

and my beauty puts every precious thing to shame.

and my beauty puts every precious thing to shame.

غُرّتي البدرُ حين أبدو وجسمي

غُرّتي البدرُ حين أبدو وجسمي

فضّةٌ رُكبّت على أَبَنوسِ

فضّةٌ رُكبّت على أَبَنوسِ

My brow is the full moon when I appear, and my body

My brow is the full moon when I appear, and my body

is silver mounted upon ebony.

is silver mounted on ebony.