أساءwronged إلىto جفنيmy eyelid فؤاديmy heart بنارهwith its fire
أساء إلى جفني فؤادي بناره
ودمعيand my tears إلىto خدّيmy cheek بطولِthrough the prolonged duration of انحدارِهtheir descent
ودمعي إلى خدّي بطولِ انحدارِه
My heart has wronged my eyelid with its fire,
My heart has harmed my eyelids with its fire
And my tears have wronged my cheek with their long descent.
And my tears flow down my cheeks with its long descent
أَيأخذُdoes it punish? دمعيmy tears حُرَّthe smooth surface of خدّىmy cheek بماfor what جنىcommitted
أَيأخذُ دمعي حُرَّ خدّى بما جنى
فؤاديmy heart لقدsurely أخطأmistook مكانَthe place of انتصارهِtheir vengeance
فؤادي لقد أخطأ مكانَ انتصارهِ
Do my tears punish the smooth surface of my cheek for what
Will my tears take away the heat of my cheeks for what my heart has committed
My heart has done? They have surely sought vengeance in the wrong place.
My heart was mistaken in where it chose for its victory
Sol 6.1