إذا تحقَّقتُمُ ما عِندَ صاحِبكُم

إذا تحقَّقتُمُ ما عِندَ صاحِبكُم

مِن الغرامِ فذاك القدرُ يكفيهِ

مِن الغرامِ فذاك القدرُ يكفيهِ

If you ascertained how much love your companion bears,

If you know for certain what your companion bears

then that much would suffice him.

Of ardent love, then that measure suffices him.

أنتم سكنتُم فؤادي وهوَ منزِلُكم

أنتم سكنتُم فؤادي وهوَ منزِلُكم

وصاحبُ البيت أدرى بالذي فيهِ

وصاحبُ البيت أدرى بالذي فيهِ

You have made your home in my heart, and it is your dwelling;

You have dwelt in my heart, and it is your home,

the owner of the house knows best what lies within it.

And the owner of the house knows best what is within it.