يا عُيوناً بِاللِوى ساهرةً

يا عُيوناً بِاللِوى ساهرةً

حرَّم اللَهُ عليكِ الفِكَرا

حرَّم اللَهُ عليكِ الفِكَرا

O wakeful eyes at al-Liwā,

O eyes that stay up through the night in anguish

may God spare you brooding.

God has forbidden you from thinking

أنا في نارِ اِشتِياقي مُحرَقٌ

أنا في نارِ اِشتِياقي مُحرَقٌ

وَوُشاتي تَستَطيب السَمَرا

وَوُشاتي تَستَطيب السَمَرا

I am burned in the fire of my longing,

I am burning in the fire of my longing

and my slanderers relish nighttime conversation.

While my companions enjoy themselves

والذي قد ذُبتُ من وَجد به

والذي قد ذُبتُ من وَجد به

وغرام ليس يدري الخَبرا

وغرام ليس يدري الخَبرا

And he for whom I have melted with yearning

And He whom I have melted from the love I found in Him

and passion knows nothing of it.

And a passion that knows not how to explain

لَيتهم لو سامَحوني ساعةً

لَيتهم لو سامَحوني ساعةً

بحبيبي فاِختَلستُ النَظَرا

بحبيبي فاِختَلستُ النَظَرا

If only they would allow me an hour

If only they would allow me an hour

with my beloved, so I might steal a glance.

With my beloved, so I may steal a glance

ليس بَختي في الهوى البختَ الذي

ليس بَختي في الهوى البختَ الذي

أجتنى البرد به والزَهَرا

أجتنى البرد به والزَهَرا

My luck in love is not the luck with which

It is not my fate in love to have the fate

I reap coolness and blossoms.

That I may pluck the fruit and the flowers