خَليليَّ عَوجا فاِنظُراني لَعلَّني

خَليليَّ عَوجا فاِنظُراني لَعلَّني

أُسائِلُ رَسما قَد عَفا وَتَهدَّما

أُسائِلُ رَسما قَد عَفا وَتَهدَّما

My two friends, turn aside and wait for me; perhaps I may

Question a dwelling's trace, effaced and crumbled,

بأوعَسَ مِن ذاتِ الحِجى ما عرفته

بأوعَسَ مِن ذاتِ الحِجى ما عرفته

بُعَيدَ حصاةِ النَفسِ إِلّا تَوهُّما

بُعَيدَ حصاةِ النَفسِ إِلّا تَوهُّما

On sandy ground in Dhat al-Hija; I could not recognize it

After a little inward reflection, save by conjecture.

أَذاعَت به الأَرواحُ حَتّى كَأَنَّما

أَذاعَت به الأَرواحُ حَتّى كَأَنَّما

حَسِبتَ بَقاياهُ كِتابا مُنَمنَما

حَسِبتَ بَقاياهُ كِتابا مُنَمنَما

The winds had ravaged it, until you might almost

Take its remnants for a finely ornamented book.

فَلَم تُبقِ منه غَيرَ سُفعٍ مواثِلٍ

فَلَم تُبقِ منه غَيرَ سُفعٍ مواثِلٍ

وَأَورَقَ من طولِ التَقادُمِ أقتَما

وَأَورَقَ من طولِ التَقادُمِ أقتَما

They left nothing of it but blackened hearthstones standing,

And gray ash, darkened by the long passage of time.

وَقَفتُ بِها صَدرَ النَهارِ مطيَّتي

وَقَفتُ بِها صَدرَ النَهارِ مطيَّتي

أسائِلُها فاِستعجمت أَن تَكَلَّما

أسائِلُها فاِستعجمت أَن تَكَلَّما

I halted my mount there at the start of day,

Questioning the ruins, but they were too mute to speak.

أسائِلُها واِستعجَمت ان تُجيبَني

أسائِلُها واِستعجَمت ان تُجيبَني

وَما ذِكرُ ما أَعيى عَليكَ وأَعجَما

وَما ذِكرُ ما أَعيى عَليكَ وأَعجَما

I questioned them, but they were too mute to answer me;

What use recalling what baffles you and remains mute?

عَهِدتُ بِها لَيلى وَسَلمى وَرُبَّما

عَهِدتُ بِها لَيلى وَسَلمى وَرُبَّما

عَمَرتُ رَهيناً بالغَواني مُتَيَّما

عَمَرتُ رَهيناً بالغَواني مُتَيَّما

There I once knew Layla and Salma, and often

I lived a captive to fair women, enslaved by love.

لَياليَ نَلهو بالشَبابِ وَنتَّقي

لَياليَ نَلهو بالشَبابِ وَنتَّقي

العيونَ وَلا نُفشي الحَديثَ المكَتَّما

العيونَ وَلا نُفشي الحَديثَ المكَتَّما

On nights when we reveled in youth, avoiding

Watchful eyes and never divulging our secret talk.

عَلى أَنَّنا لَم نَغشَ سوءاً وَلَم نُصِب

عَلى أَنَّنا لَم نَغشَ سوءاً وَلَم نُصِب

قَبيحا وَلَم نَجشِم من الأَمرِ مَجشَما

قَبيحا وَلَم نَجشِم من الأَمرِ مَجشَما

Yet we never engaged in evil, nor committed

Anything shameful, nor undertook a burdensome deed.

سَقى اللَهُ رَبي غَيرَ نَزرٍ مُصَرَّدٍ

سَقى اللَهُ رَبي غَيرَ نَزرٍ مُصَرَّدٍ

ديارَهُما ساقي السَحابِ وَسلَّما

ديارَهُما ساقي السَحابِ وَسلَّما

May God, my Lord, water with rain neither scant nor stinted

Their dwellings—He who waters the clouds—and keep them safe.

أَعامِلَ ما بالُ الخَنا تَقذِفونَهُ

أَعامِلَ ما بالُ الخَنا تَقذِفونَهُ

مِن الغَورِ مُسدى بالقَوافي وَمُلحِما

مِن الغَورِ مُسدى بالقَوافي وَمُلحِما

O Amila, why this foul abuse you hurl

From the Ghawr, with rhymes woven as warp and weft?

بُنيَّ الرِقاع ما لِقَولك يَنتَمي

بُنيَّ الرِقاع ما لِقَولك يَنتَمي

وَكنتَ أَحقَّ الناسِ أَلّا تَكَلَّما

وَكنتَ أَحقَّ الناسِ أَلّا تَكَلَّما

Little son of al-Riqaʿ, why does your speech soar,

When you, of all men, had most cause not to speak?

عَهِدتُكَ عَبداً لستَ مِن أَصلِ مَعشَرٍ

عَهِدتُكَ عَبداً لستَ مِن أَصلِ مَعشَرٍ

عَن المَجدِ مقطوع السَواعد أَجذَما

عَن المَجدِ مقطوع السَواعد أَجذَما

I knew you as a slave, of no true tribal stock,

Cut off from glory, your forearms severed, handless.

وَهل كنتَ إِلّا فَقعَ قاعٍ بقَرقَرٍ

وَهل كنتَ إِلّا فَقعَ قاعٍ بقَرقَرٍ

وَساقِطَةً بَينَ القَبائلِ مُسلما

وَساقِطَةً بَينَ القَبائلِ مُسلما

Were you anything but a truffle on a flat, open plain,

And a castoff among the tribes, abandoned?

تَلوذُ بِقَومٍ لَستَ منهم وَتَعتَزي

تَلوذُ بِقَومٍ لَستَ منهم وَتَعتَزي

إِلَيهم وَلَم تُعصَم من الذُلِّ مُعصَما

إِلَيهم وَلَم تُعصَم من الذُلِّ مُعصَما

You shelter with a people not your own, and claim kinship

With them, yet find no shelter from humiliation.

وَما تَركَ الأَعداءُ وَالحَربُ مُسمِعا

وَما تَركَ الأَعداءُ وَالحَربُ مُسمِعا

لرأسكَ إِلّا مُستَذَلا مُصلَّما

لرأسكَ إِلّا مُستَذَلا مُصلَّما

Enemies and war have left no ear

Upon your head that is not abased and cropped.

وَما تَمنَعونَ الجارَ منكم بذمَّةٍ

وَما تَمنَعونَ الجارَ منكم بذمَّةٍ

تَحوطُ وَلا توفي دماؤكُم دَما

تَحوطُ وَلا توفي دماؤكُم دَما

You do not shield a neighbor among you with a covenant

That protects him; nor is all your blood worth one man's blood.

لَعَمري لَقَد أَرداكُمُ يَومَ أُبضَةٍ

لَعَمري لَقَد أَرداكُمُ يَومَ أُبضَةٍ

فَتىً كانَ حامي للحَقيقةِ مُعلِما

فَتىً كانَ حامي للحَقيقةِ مُعلِما

By my life, on the day of Ubda you were laid low

By a youth who guarded honor, bearing his battle-mark.

فَتىً كانَ قَوّادَ الجيوشِ إِلى العِدى

فَتىً كانَ قَوّادَ الجيوشِ إِلى العِدى

شجاعاً إِذا هابَ الفَوارسُ أَقدما

شجاعاً إِذا هابَ الفَوارسُ أَقدما

A youth who led armies against the foes,

Brave: when horsemen feared, he advanced.

فأحلفُ ما هرقتمُ بعدَهُ دَماً

فأحلفُ ما هرقتمُ بعدَهُ دَماً

وَلا قَبلَهُ في سالفِ الدَهرِ مِحجَما

وَلا قَبلَهُ في سالفِ الدَهرِ مِحجَما

I swear you shed no blood after him,

Nor before him, in bygone ages, even a cupping-glassful.

وَلكنَّما لاقيتُموهُ بغِرَّةٍ

وَلكنَّما لاقيتُموهُ بغِرَّةٍ

وَكانَت عليكمُ بَعدُ وقعةُ أَشأما

وَكانَت عليكمُ بَعدُ وقعةُ أَشأما

You met him only when he was off guard;

And afterward, a more ill-omened battle fell upon you.

أَخذناكُمُ يَومَ المَجَرَّ فَكنتمُ

أَخذناكُمُ يَومَ المَجَرَّ فَكنتمُ

نِهاباً وَسَبياً بَينَنا متقَسَّما

نِهاباً وَسَبياً بَينَنا متقَسَّما

We seized you on the day of al-Majarr, and you became

Plunder and captives, divided among us.

صَبَحناكُم وَالخَيلُ شُعثٌ عَوابِسٌ

صَبَحناكُم وَالخَيلُ شُعثٌ عَوابِسٌ

صَفائحَ بُصرى وَالوَشيجَ المُقَوَّما

صَفائحَ بُصرى وَالوَشيجَ المُقَوَّما

We attacked you at dawn—our horses shaggy and grim—

With Busra's broad blades and straightened spear-shafts.

أَبى لكُم ان تَفخَروا بَعدُ أَنَّنا

أَبى لكُم ان تَفخَروا بَعدُ أَنَّنا

سَقيناكُم صابا مُمِرّا وَعَلقَما

سَقيناكُم صابا مُمِرّا وَعَلقَما

What barred you from boasting afterward was that we

Made you drink intensely bitter sap and colocynth.

وَإِنّا صبَحنا اليَزَنيَّةَ منكم

وَإِنّا صبَحنا اليَزَنيَّةَ منكم

دَماً ثم رَوَّينا الصَفيحَ المُصَمَّما

دَماً ثم رَوَّينا الصَفيحَ المُصَمَّما

And we gave the Yazani spears a morning draught of your

Blood, then quenched the bone-cleaving blades.

وَرُحتُم بأعضادِ المَطايا جِنابَنا

وَرُحتُم بأعضادِ المَطايا جِنابَنا

تَشكَّونَ مصحوبا من القِدِّ مُحكَما

تَشكَّونَ مصحوبا من القِدِّ مُحكَما

And you went off by our camp, beside the camels' forelegs,

Complaining of tightly fastened, hair-on rawhide bonds.

تَسوقُ عَضاريطُ الرِكابِ نِساءَكُم

تَسوقُ عَضاريطُ الرِكابِ نِساءَكُم

وَقَد غادَروا منهنَّ نَوحاً وَمأتما

وَقَد غادَروا منهنَّ نَوحاً وَمأتما

Lowly camel-tenders drive your women,

Having left among them wailing and mourning.

يَنحنَ عَلى قتلاكُم عند مَعرَكٍ

يَنحنَ عَلى قتلاكُم عند مَعرَكٍ

تَرَكنا به هاماً يصيحُ مهشَّما

تَرَكنا به هاماً يصيحُ مهشَّما

They wail over your slain at a battlefield

Where we left shattered heads crying out.

قُبَيِّلَّةٌ دَقَّت وَقَلَّ عَبيدُها

قُبَيِّلَّةٌ دَقَّت وَقَلَّ عَبيدُها

وَذَلَّت فَما كنتم تُفيئونَ مَغنَما

وَذَلَّت فَما كنتم تُفيئونَ مَغنَما

A paltry little tribe, grown weak, its slaves few,

And abased—you never brought home booty.

وَما أَنتَ مِن أَصلٍ فَتأمُلُ نُصرَةً

وَما أَنتَ مِن أَصلٍ فَتأمُلُ نُصرَةً

فأيقن وَما أَيقَنتَ حَتّى تَفهَّما

فأيقن وَما أَيقَنتَ حَتّى تَفهَّما

You are of no true stock, that you might hope for aid;

So be certain; you gain no certainty until you understand.

فَتَعلَم أَن لَستُم إِلى أَصلِ مَعشَرٍ

فَتَعلَم أَن لَستُم إِلى أَصلِ مَعشَرٍ

وَأَنَّ لَكم ثَديا أَجَدَّ مُصَرَّما

وَأَنَّ لَكم ثَديا أَجَدَّ مُصَرَّما

Then you will know you spring from no tribal stock,

And that yours is a shriveled, severed teat.

وَما أَنتَ مِن كَلبٍ وَبهراءَ فاِنتسب

وَما أَنتَ مِن كَلبٍ وَبهراءَ فاِنتسب

وَلا اليَقين فاقعُد يا بنَ مَصّانَ مُرغَما

وَلا اليَقين فاقعُد يا بنَ مَصّانَ مُرغَما

You are neither of Kalb nor Bahra—declare your lineage!

Nor al-Yaqin; so sit down, son of a vile sucker, abased.

وأقعِ كَما أَقعى أَبوك عَلى استِه

وأقعِ كَما أَقعى أَبوك عَلى استِه

وَكانَ قَصيراً باعُهُ متَهضَّما

وَكانَ قَصيراً باعُهُ متَهضَّما

And squat as your father squatted on his arse,

Short of reach and downtrodden as he was.