بإحدىin one of هذهthese الخيماتِthe tents جَارَهa female neighbor
بإحدى هذه الخيماتِ جَارَه
ترىshe regards هجريforsaking me وتعذيبيand tormenting me تجارهa trade
ترى هجري وتعذيبي تجاره
In one of these tents is a neighbor,
who regards forsaking and tormenting me as a trade.
وكمand how often ناديتُI called ياO هذيyou there (feminine) ارحميناhave mercy on us
وكم ناديتُ يا هذي ارحمينا
فلسناfor we are not بالحديدiron ولاnor الحجارهthe stones
فلسنا بالحديد ولا الحجاره
How often I called, “O you, have mercy on us!”
For we are neither iron nor stones.
فغطّتso she covered herself عندماwhen سمعتshe heard وقالتand said
فغطّت عندما سمعت وقالت
جارهa female neighbor
جاره
So she covered herself when she heard, and said:
A neighbor.
أماdo you not تخشىyou fear إلهَكyour God ياO مُعنَّىtormented one
أما تخشى إلهَك يا مُعنَّى
فقدfor indeed أَلبَستنيyou have clothed me بُردَthe mantle الإجارهof protection
فقد أَلبَستني بُردَ الإجاره
Do you not fear your God, O tormented one?
For you have clothed me in the mantle of protection.
أغرَّكَhas it beguiled you? حِلمُهُHis forbearance فنطقتso you spoke زوراًfalsely
أغرَّكَ حِلمُهُ فنطقت زوراً
ولمand did not تسألهُask Him منfrom نارٍfire إجارهprotection
ولم تسألهُ من نارٍ إجاره
Has His forbearance beguiled you, so that you spoke falsely,
and did not ask Him for protection from fire?
Sol 6.1