بكلِّ خميسٍ بعيد المدى

بكلِّ خميسٍ بعيد المدى

يضيقُ بمذهبهِ المذهبُد

يضيقُ بمذهبهِ المذهبُد

With every far-ranging army,

The way grows narrow at its passage.

ثقيلُ الخطا قاده أدهم

ثقيلُ الخطا قاده أدهم

ولكنَّه بالظُّبا أشهبُ

ولكنَّه بالظُّبا أشهبُ

Heavy of tread, led by a black steed,

Yet gray with sword-edges.

كأنَّ الحديدَ على متنهِ

كأنَّ الحديدَ على متنهِ

لُجينٌ بشمس الضُّحى مُذهبُ

لُجينٌ بشمس الضُّحى مُذهبُ

As though the iron upon its back

Were silver gilded by the morning sun.

مياهٌ ترقرقَ رجراجُها

مياهٌ ترقرقَ رجراجُها

وللنَّقعِ من فوقِها طُحلبُ

وللنَّقعِ من فوقِها طُحلبُ

Waters whose quivering swell rippled,

And above them, algae serves as battle-dust.

يسحُّ به للندى حاجبٌ

يسحُّ به للندى حاجبٌ

إذا جاءه الضيفُ لا يُحجبُ

إذا جاءه الضيفُ لا يُحجبُ

There a chamberlain rains down bounty;

When a guest comes to him, he is not barred.

تهزُّ به الخيلُ أعطافَها

تهزُّ به الخيلُ أعطافَها

إذا مرَّ من فوقهِ الموكبُ

إذا مرَّ من فوقهِ الموكبُ

The horses sway their flanks there

When the procession passes over it.

حباها السرورَ به كأسه

حباها السرورَ به كأسه

فظلَّت على ودِّهِ تشربُ

فظلَّت على ودِّهِ تشربُ

His cup bestowed joy upon them there,

So they kept drinking out of love for him.

وقالت أفي الحق لو أنَّني

وقالت أفي الحق لو أنَّني

أرى مثلَ هذا ولا أطربُ

أرى مثلَ هذا ولا أطربُ

And they said, “Would it be right if I

Saw the like of this and did not rejoice?”