لم يخل من نُوبِ الزَّمانِ أديبُ

لم يخل من نُوبِ الزَّمانِ أديبُ

كلاَّ فشأنُ النائبات عجيبُ

كلاَّ فشأنُ النائبات عجيبُ

No man of letters has been free of time's vicissitudes.

No man of letters has been spared hardships of time,

No indeed, for the ways of calamities are strange.

Indeed, the nature of adversities is strange.

أُمسي مراداً للخطوب واغتدي

أُمسي مراداً للخطوب واغتدي

غرضاً تفوّق نحوه فتصيبُ

غرضاً تفوّق نحوه فتصيبُ

By evening I am the quarry of misfortunes, and by morning

Yesterday my wants were few, today they abound,

a target toward which they aim and strike.

Becoming goals beyond which tribulations arrive.

وإذا انتهيتَ إلى العلوم وجدتها

وإذا انتهيتَ إلى العلوم وجدتها

شيئاً يعد به عليك ذنوبُ

شيئاً يعد به عليك ذنوبُ

And when you attain the sciences, you find them

When you reach the heights of knowledge you will find

something for which sins are counted against you.

Sins accrue to your account for what you describe.

وغضارة الأيام تأبي أن يُرى

وغضارة الأيام تأبي أن يُرى

فيها لأبناء الذكاءِ نصيبُ

فيها لأبناء الذكاءِ نصيبُ

And the bloom of days refuses to let there be seen

The darkness of days refuses to reveal

any share in it for the sons of intelligence.

A share for the discerning anytime they strive.

ولذاك من صحب الليالي طالبا

ولذاك من صحب الليالي طالبا

جداً وفهما فاتهُ المطلوب

جداً وفهما فاتهُ المطلوب

And so whoever keeps company with the nights, seeking

Thus one who keeps company with nights seeking

fortune and understanding, misses what he seeks.

Wisdom and insight will miss what he hoped to acquire.

أمَّت أميرَ المؤمنين مواحلا

أمَّت أميرَ المؤمنين مواحلا

فسقى صداها غيثُه الشُّؤبوبُ

فسقى صداها غيثُه الشُّؤبوبُ

Drought-stricken, they sought the Commander of the Faithful;

He brought refreshment to the Prince of Believers

and his torrential rain quenched their thirst.

When his pouring clouds spread widely and thrive.

المعتلي بالله والمَلِكُ الذي

المعتلي بالله والمَلِكُ الذي

تاجُ الفَخَارِ برأسهِ معصوب

تاجُ الفَخَارِ برأسهِ معصوب

Al-Muʿtali bi-llah, the king whose

He who ascends through God and the King whose crown

crown of glory is bound about his head.

Of glory wraps his head tightly in its ties.

إن كان عدُّوا حبَّ آل محمدِ

إن كان عدُّوا حبَّ آل محمدِ

ذنباً فإنّي لستُ منه أتوب

ذنباً فإنّي لستُ منه أتوب

If they have deemed love for Muhammad's family

If being an enemy of Muhammad's family

a sin, then I do not repent of it.

Is a sin, then I will never repent or deprive.