أَسيرُ الخَطايا عندَ بابكَ واقفٌ

أَسيرُ الخَطايا عندَ بابكَ واقفٌ

على وجلٍ مما به أَنتَ عارفُ

على وجلٍ مما به أَنتَ عارفُ

A captive of sins, I stand at Your door,

A captive of sins stands at Your door,

Trembling at what lies within me, which You know.

in dread of what You know.

يخافُ ذنوباً لم يغب عنكَ غيبها

يخافُ ذنوباً لم يغب عنكَ غيبها

ويرجوكَ فيها فهو راجٍ وخَائفُ

ويرجوكَ فيها فهو راجٍ وخَائفُ

He fears sins whose hidden depths were never hidden from You,

He fears sins whose secrets have not been hidden from You,

Yet hopes in You concerning them—hopeful and afraid.

and hopes in You concerning them, both hopeful and afraid.

ومن ذا الذي يرجى سِواكَ ويتقي

ومن ذا الذي يرجى سِواكَ ويتقي

وما لكَ من فضلِ القضاءِ مخالفُ

وما لكَ من فضلِ القضاءِ مخالفُ

Who but You is there to be hoped in—and feared?

And who but You is hoped in and feared?

None can oppose the bounty of Your judgment.

And none can oppose Your gracious judgment.

فيا سيدي لا تخزني في صَحيفتي

فيا سيدي لا تخزني في صَحيفتي

اذا نُشِرتْ يوم الحسابِ الصحائفُ

اذا نُشِرتْ يوم الحسابِ الصحائفُ

O my Lord, do not disgrace me in my record

So, my Lord, do not disgrace me in my record,

When, on the Day of Reckoning, the records are spread open.

when the records are laid open on the Day of Reckoning.

وكن مُؤنسي في ظلمةِ القبرِ عندما

وكن مُؤنسي في ظلمةِ القبرِ عندما

يصدُّ ذوو وُدي ويجفو الموالفُ

يصدُّ ذوو وُدي ويجفو الموالفُ

Be my companion in the darkness of the grave, when

And be my companion in the darkness of the grave, when

Those dear to me turn away and the familiar friend shuns me.

my loved ones turn away and the close companion grows distant.

لئن ضاقَ عني عفوكَ الواسعُ الذي

لئن ضاقَ عني عفوكَ الواسعُ الذي

أُرجى لاسرافي فإني لتالفُ

أُرجى لاسرافي فإني لتالفُ

If Your vast forgiveness should prove too narrow for me—the forgiveness

If Your vast pardon proves too narrow for me—that which

I hope for despite my excess—then surely I am lost.

I hope for because of my excesses—then surely I am lost.