ولو أني أهديت ما هو فرض

ولو أني أهديت ما هو فرض

للرئيس الأجل من أمثالي

للرئيس الأجل من أمثالي

And were I to offer what is due

Had I been required to offer a gift

to the most august chief from the likes of me,

Worthy of the eminent President,

لنظمت النجوم عقداً إذا رصـ

لنظمت النجوم عقداً إذا رصـ

ـع غيري جواهراً بلآلي

ـع غيري جواهراً بلآلي

I would string the stars into a necklace, when

I would have strung the stars together

another inlaid gems with pearls.

With gems not found in others' treasures,

ثم أهديتها إليه وأقرر

ثم أهديتها إليه وأقرر

ت بعجزي في القول والأفعال

ت بعجزي في القول والأفعال

Then I would present them to him and confess

And offered this to him, acknowledging

my inadequacy in speech and deeds.

My own inadequacy in word and deed.

غير أني رأيت قدرك يعلو

غير أني رأيت قدرك يعلو

عن نظير ومشبه ومثال

عن نظير ومشبه ومثال

Yet I saw that your worth rises

Yet seeing your excellence has no equal,

above any peer, likeness, or equal.

No parallel, nor any match,

فتفاءلت في الهدية بالأقـ

فتفاءلت في الهدية بالأقـ

ـلام علماً مني بصدق الفال

ـلام علماً مني بصدق الفال

So I found a good omen in the gift of

I ventured to offer in gift mere words,

pens, knowing the omen to be true.

Knowing their truth portends good fortune.

فاعتقدها مفاتح الشرق والغر

فاعتقدها مفاتح الشرق والغر

ب صريعاً والسهل والأجبال

ب صريعاً والسهل والأجبال

So regard them as keys to the East and the

Consider them keys to East and West,

West, laid low, and to the plains and mountains.

Vanquishing mountains, plains and valleys.

فهي تستن إن جرين على القر

فهي تستن إن جرين على القر

طاس بين الأرزاق والآجال

طاس بين الأرزاق والآجال

For they race, if they run upon

Test them in life's designs, in duty

paper, between livelihoods and life's appointed ends.

And nobility and grace.

فاختبرها موقعاً برسوم الـ

فاختبرها موقعاً برسوم الـ

ـبر والمكرمات والإفضال

ـبر والمكرمات والإفضال

So test them by signing decrees of

Celebrate with a new era's splendor

benevolence, noble deeds, and generosity.

Blessings that will never fade or falter.

واحظ بالمهرجان وابل جديد الد

واحظ بالمهرجان وابل جديد الد

هر في نعمة بغير زوال

هر في نعمة بغير زوال

Enjoy Mihrajan, and wear out the newness of

Let glory's rising light endure, as fame

time amid blessings that never fade.

Exalts the eminent President.

وابق للمجد صاعد الجد عزاً

وابق للمجد صاعد الجد عزاً

والرئيس الأجل نجم المعالي

والرئيس الأجل نجم المعالي

And live on for glory, with rising fortune and honor,

In joy and bliss that leave the envious

and the most august chief, Najm al-Ma'ali (Star of Eminence),

Maimed and severed of their members.

في سرور وغبطة تدع الـ

في سرور وغبطة تدع الـ

ـحاسد منها مقطع الأوصال

ـحاسد منها مقطع الأوصال

in joy and bliss that leave

Bolstered by Saud, serenity resides,

the envier torn limb from limb because of it.

And safety fills the nights.

عضدتها السعود واستوطن الإقـ

عضدتها السعود واستوطن الإقـ

ـبال فيها وسالمتها الليالي

ـبال فيها وسالمتها الليالي

May auspicious stars sustain it, and good fortune settle

O noble one, generous prince

within it, and may the nights make peace with it.

Who begins with wisdom seeking knowledge,

أيها الماجد الكريم الذي يبـ

أيها الماجد الكريم الذي يبـ

ـدأ بالعارفات فبل السؤال

ـدأ بالعارفات فبل السؤال

O noble, generous one, who begins

Your abounding grace has shown me

with benefactions before being asked,

How to tread the path of rhetoric.

إن آلاءك الجزيلة عندي

إن آلاءك الجزيلة عندي

شرعت لي طريقة في المقال

شرعت لي طريقة في المقال

indeed, your abundant favors toward me

You secured me from the harm of censure

have opened for me a path in speech.

And excess blaming and overburdening.

أمنتني لديك من هجنة الر

أمنتني لديك من هجنة الر

رد وفرط الإضجار والإملال

رد وفرط الإضجار والإملال

They have shielded me in your presence from the shame of

The rights of slaves are now required

rejection and from excessive annoyance and tedium.

Of masters, in each season of grace.

وحقوق العبيد فرض على السـ

وحقوق العبيد فرض على السـ

ـادة في كل موسم للمعالي

ـادة في كل موسم للمعالي

And slaves' rights are a duty upon

While the life of praise remains

their masters at every season of noble deeds.

After the life of goods has passed.

وحياة الثناء تبقى على الدهـ

وحياة الثناء تبقى على الدهـ

ـر إذا ما انقضت حياة المال

ـر إذا ما انقضت حياة المال

And the life of praise endures through

time, when the life of wealth has ended.