وما سُرَّ قلبي مُذ شَطت بك النوى

وما سُرَّ قلبي مُذ شَطت بك النوى

أنيسٌ ولا كأسٌ ولا مُتَصَرَّفُ

أنيسٌ ولا كأسٌ ولا مُتَصَرَّفُ

And since separation bore you far away, my heart has not been cheered

by a companion, a cup, or any diversion.

وما ذقت طعم الماء إِلاَّ وَجَدتهُ

وما ذقت طعم الماء إِلاَّ وَجَدتهُ

كان ليس بالماء الذي كنتُ أعرفُ

كان ليس بالماء الذي كنتُ أعرفُ

And I have never tasted water without finding it

was not the water I used to know.

ولم أشهد اللذات إلاَّ تكلُّفاً

ولم أشهد اللذات إلاَّ تكلُّفاً

وأيّ سرورٍ يقتضيهِ التكلّفُ

وأيّ سرورٍ يقتضيهِ التكلّفُ

And I have partaken of pleasures only by forcing myself—

and what joy can forced effort bring?