أسير الخطايا عند بابك واقفٌ

أسير الخطايا عند بابك واقفٌ

على وجلٍ مما به أنت عارف

على وجلٍ مما به أنت عارف

A captive of sins stands at Your door,

In dread of what You know.

يخاف ذنوباً لم يغب عنك عيبها

يخاف ذنوباً لم يغب عنك عيبها

ويرجوك فيها فهو راجٍ وخائف

ويرجوك فيها فهو راجٍ وخائف

He fears sins whose shame has not been hidden from You,

And hopes in You concerning them, both hopeful and afraid.

ومن ذا الذي يرجو سواك ويتقي

ومن ذا الذي يرجو سواك ويتقي

ومالك من فضل القضاء مخالف

ومالك من فضل القضاء مخالف

And who would hope in and fear anyone but You?

And none opposes You in the bounty of Your decree.

فيا سيدي لا تخزني في صحيفتي

فيا سيدي لا تخزني في صحيفتي

إذا نشرت يوم الحساب الصحائف

إذا نشرت يوم الحساب الصحائف

So, my Master, do not disgrace me in my record,

When the records are laid open on the Day of Reckoning.

وكن مؤنسي في ظلمة القبر عندما

وكن مؤنسي في ظلمة القبر عندما

يصد ذوو ودي ويجفو الموالف

يصد ذوو ودي ويجفو الموالف

And be my solace in the darkness of the grave, when

My loved ones turn away, and companions grow distant.

لئن ضاق عني عفوك الواسع الذي

لئن ضاق عني عفوك الواسع الذي

أرجي لإسرافي فإني لتالف

أرجي لإسرافي فإني لتالف

If Your vast pardon proves too narrow for me—that which

I hope for on account of my excesses—then I am surely lost.