تدوي الخطى في عتمة الأوهامِ

تدوي الخطى في عتمة الأوهامِ

ويلمها رمق الفؤاد الظامي

ويلمها رمق الفؤاد الظامي

Footsteps resound in the darkness of illusions,

And the thirsty heart's last breath gathers them.

يا أيها الحلم الذي ادمنته

يا أيها الحلم الذي ادمنته

حتى تعشق في نسيج عظامي

حتى تعشق في نسيج عظامي

O dream I grew addicted to,

Till it entwined itself in the fabric of my bones.

فسرى الضياءُ على سواد ضفيرتي

فسرى الضياءُ على سواد ضفيرتي

واغتال احلام الشبابِ أمامي

واغتال احلام الشبابِ أمامي

Then light spread over the blackness of my braid,

And slew the dreams of youth before me.

فتركته يمضي كفجرٍ كاذبٍ

فتركته يمضي كفجرٍ كاذبٍ

ودفنت ما أمّلت تحت لثامي

ودفنت ما أمّلت تحت لثامي

So I let it pass like a false dawn,

And buried what I had hoped for beneath my veil.

يا مغمدا ًفي الجوف كي تغتالني

يا مغمدا ًفي الجوف كي تغتالني

ما ضر لو تهب المشيب ركامي

ما ضر لو تهب المشيب ركامي

O you, sheathed in my depths to slay me,

What harm would it do if you gave old age my wreckage?

سألقن الوجع المريع حمامة

سألقن الوجع المريع حمامة

بيضاء تهدل في سواد سَقامي

بيضاء تهدل في سواد سَقامي

I will teach dreadful pain a dove—

White, cooing in the blackness of my sickness.

وسأقتفي طيف الحبيبِ وعطره

وسأقتفي طيف الحبيبِ وعطره

المبثوث بين مرابع الأحلامِ

المبثوث بين مرابع الأحلامِ

And I will follow the beloved's phantom and his fragrance,

Diffused among the meadows of dreams.

وألقن الطير المسافر قصتي

وألقن الطير المسافر قصتي

مكتوبة بمداد قلبي الدامي

مكتوبة بمداد قلبي الدامي

And I will teach the traveling birds my story,

Written in the ink of my bleeding heart,

ليذيعها في غابة غزلانه

ليذيعها في غابة غزلانه

مثلي تخاف معابر الأوهامِ

مثلي تخاف معابر الأوهامِ

So they may spread it in a forest whose gazelles,

Like me, fear the crossings of illusions.

تدوي الخطى في عتمة الأوهامِ

تدوي الخطى في عتمة الأوهامِ

ويلمها رمق الفؤاد الظامي

ويلمها رمق الفؤاد الظامي

Footsteps resound in the darkness of illusions,

And the thirsty heart's last breath gathers them.

يا أيها الحلم الذي ادمنته

يا أيها الحلم الذي ادمنته

حتى تعشق في نسيج عظامي

حتى تعشق في نسيج عظامي

O dream I grew addicted to,

Till it entwined itself in the fabric of my bones.

فسرى الضياءُ على سواد ضفيرتي

فسرى الضياءُ على سواد ضفيرتي

واغتال احلام الشبابِ أمامي

واغتال احلام الشبابِ أمامي

Then light spread over the blackness of my braid,

And slew the dreams of youth before me.

فتركته يمضي كفجرٍ كاذبٍ

فتركته يمضي كفجرٍ كاذبٍ

ودفنت ما أمّلت تحت لثامي

ودفنت ما أمّلت تحت لثامي

So I let it pass like a false dawn,

And buried what I had hoped for beneath my veil.

يا مغمدا ًفي الجوف كي تغتالني

يا مغمدا ًفي الجوف كي تغتالني

ما ضر لو تهب المشيب ركامي

ما ضر لو تهب المشيب ركامي

O you, sheathed in my depths to slay me,

What harm would it do if you gave old age my wreckage?

سألقن الوجع المريع حمامة

سألقن الوجع المريع حمامة

بيضاء تهدل في سواد سَقامي

بيضاء تهدل في سواد سَقامي

I will teach dreadful pain a dove—

White, cooing in the blackness of my sickness.

وسأقتفي طيف الحبيبِ وعطره

وسأقتفي طيف الحبيبِ وعطره

المبثوث بين مرابع الأحلامِ

المبثوث بين مرابع الأحلامِ

And I will follow the beloved's phantom and his fragrance,

Diffused among the meadows of dreams.

وألقن الطير المسافر قصتي

وألقن الطير المسافر قصتي

مكتوبة بمداد قلبي الدامي

مكتوبة بمداد قلبي الدامي

And I will teach the traveling birds my story,

Written in the ink of my bleeding heart,

ليذيعها في غابة غزلانه

ليذيعها في غابة غزلانه

مثلي تخاف معابر الأوهامِ

مثلي تخاف معابر الأوهامِ

So they may spread it in a forest whose gazelles,

Like me, fear the crossings of illusions.