تضيعُ الأماسي هباءً

تضيعُ الأماسي هباءً

تضيعُ الدموعْ

تضيعُ الدموعْ

The evenings go to waste

The evenings fade into nothingness

The tears are lost

The tears fade

و ضوءُ الشموعْ ِ

و ضوءُ الشموعْ ِ

يموت انصياعا

يموت انصياعا

And the candlelight

And the candle lights die

Dies in submission

Submissively

و تستعمر الظلماتُ الشعاعا

و تستعمر الظلماتُ الشعاعا

***

***

And darkness colonizes the ray

And the dark conquers the rays

***

***

و يبرقُ يأسٌ

و يبرقُ يأسٌ

يشبُّ حنايا الفؤادْ

يشبُّ حنايا الفؤادْ

And despair flashes

And despair flashes

Sets the recesses of the heart ablaze

Igniting the heart's wailing

و دهشةُ خوفٍ

و دهشةُ خوفٍ

تقلِّصُ عَدْوَ الجيادْ

تقلِّصُ عَدْوَ الجيادْ

And the bewilderment of fear

And the shock of fear

Curbs the horses' gallop

Constricts the running of steeds

و غدرٌ يَفوعْ

و غدرٌ يَفوعْ

و يفتك سبعٌ عجافٌ بسبع شدادْ

و يفتك سبعٌ عجافٌ بسبع شدادْ

And treachery wafts its scent

And betrayal rages

And seven lean ones ravage seven strong ones

And a ravenous lion rends seven firm ones

فحقٌّ يُبادُ

فحقٌّ يُبادُ

و ظلمٌ يُشادْ

و ظلمٌ يُشادْ

So justice is annihilated

So truth perishes

And injustice is erected

And injustice prospers

و يُعمي اليراعَ سوادُ المدادْ

و يُعمي اليراعَ سوادُ المدادْ

و أوهى الفروعْ ِ

و أوهى الفروعْ ِ

And the ink's blackness blinds the reed pen

And the black ink blinds the onlooker

And the frailest branches

And the weakest branches

تصفِّق جذلى لأعتى الجذوعْ

تصفِّق جذلى لأعتى الجذوعْ

بصَلب يسوعْ

بصَلب يسوعْ

Clap gleefully for the most ruthless trunks

Applaud the harshest trunks

For the crucifixion of Jesus

At the crucifixion of Jesus

* * * * * * * *

* * * * * * * *

و لمّا يزمجرُ صمتُ الحقيقةِ

و لمّا يزمجرُ صمتُ الحقيقةِ

* * * * * * * *

* * * * * * * *

And when the silence of truth roars

And when the silence of truth roars

بين الضلوعْ

بين الضلوعْ

يئن فؤادٌ ذوى في خضوعْ

يئن فؤادٌ ذوى في خضوعْ

Between the ribs

Among the ribs

A heart withered in submission groans

A melting heart moans in submission

بنار الولوعْ

بنار الولوعْ

يغوصُ إلى الفوق فيه النشيجُ

يغوصُ إلى الفوق فيه النشيجُ

With the fire of ardor

With the fire of ardour

Within it, sobbing dives upward

The sobbing dives upwards within it

و يطفر للعمق حبُّ النزوعْ

و يطفر للعمق حبُّ النزوعْ

و إن شُدَّ فيه الزفير بحبل الوريدْ

و إن شُدَّ فيه الزفير بحبل الوريدْ

And the love of yearning leaps into the depths

And love of descent leaps to the depths

And if the sigh is bound within it with the cord of the jugular vein

And if sighing is drawn within it by the vein's rope

تفور الدماءُ عليه و منه و فيه

تفور الدماءُ عليه و منه و فيه

لتطفئ حس العروقْ

لتطفئ حس العروقْ

Blood seethes over it, and from it, and within it

The blood boils over it, from it and within it

To extinguish the veins' sensation

To extinguish the feeling in the veins

بحرِّ الجليد

بحرِّ الجليد

و بردِ الحروقْ

و بردِ الحروقْ

With the heat of ice

With the cold of ice

And the cold of burns

And the heat of burns

و ترسم فوق جنون القصيدةِ

و ترسم فوق جنون القصيدةِ

أبياتَ جوعْ

أبياتَ جوعْ

And paints upon the madness of the poem

And it etches atop the poem's madness

Verses of hunger

Verses of hunger

تدق الوشومَ خريطةَ حزنٍ

تدق الوشومَ خريطةَ حزنٍ

تَخُطُّ الهباءْ

تَخُطُّ الهباءْ

It tattoos a map of sorrow

It beats the tattoos, a map of sorrow

It traces dust

Tracing the haze

كنقش على وجهِ ماءْ

كنقش على وجهِ ماءْ

و تطمسُ من تحتِ كلِّ المفارق ِ

و تطمسُ من تحتِ كلِّ المفارق ِ

Like an engraving on the face of water

Like carving on the face of water

And erases, from beneath all the partings of hair,

And it blots out from under every parting

كلَّ الفروقْ

كلَّ الفروقْ

ليفرح نسرٌ

ليفرح نسرٌ

All distinctions

All differences

So Nasr may rejoice

So that an eagle rejoices

و يزهى يغوثٌ

و يزهى يغوثٌ

و يرضى يَعوقْ

و يرضى يَعوقْ

And Yaghuth may exult

And a kingfisher triumphs

And Ya'uq be pleased

And a dragon is content

و يا لكِ سوقْ

و يا لكِ سوقْ

يتاجر فيها الشريفُ الوضيعُ

يتاجر فيها الشريفُ الوضيعُ

And oh, what a market you are!

And oh you market

The ignoble nobleman trades in it

Where the noble and base trade

بسُبحةِ شيخ ٍ

بسُبحةِ شيخ ٍ

و قرطيْ فتاةٍ

و قرطيْ فتاةٍ

In a sheikh's prayer beads

With a monk's prayer beads

And a girl's two earrings

And a girl's earring

و ألعابِ طفل رضيعْ

و ألعابِ طفل رضيعْ

* * * * * * * *

* * * * * * * *

And a nursing infant's toys

And a suckling child's toys

* * * * * * * *

* * * * * * * *

شموعَ الدموع ِ

شموعَ الدموع ِ

دموعَ اللجينْ

دموعَ اللجينْ

Candles of tears

The candle lights of tears

Tears of silver

The tears of resolve

محالٌ خُفوقكِ في الخافقينْ

محالٌ خُفوقكِ في الخافقينْ

حياةُ البطولةِ في مسمعيكِ

حياةُ البطولةِ في مسمعيكِ

Your fluttering across the two horizons is impossible

Impossible is your fluttering between the two abysses

The life of heroism in your ears:

The life of heroism is a hymn in your hearing

نشيدْ

نشيدْ

و موت الطفولة بين يديكِ

و موت الطفولة بين يديكِ

An anthem

And the death of childhood before you

And the death of childhood between your hands:

A victory

انتصارْ

انتصارْ

و ما بينَ بين ..

و ما بينَ بين ..

Victory

And between.. between.. and between

And what lies between, between...

I will give birth to patience the color of dust

و بين ..

و بين ..

و بينْ

و بينْ

And between...

Like the alienation of my soul

And between

Like the trembling of my being upon your eyelashes

سأنجِبُ صبراً بلون الترابْ

سأنجِبُ صبراً بلون الترابْ

كغربة روحي

كغربة روحي

I will give birth to dust-colored patience

I will close all the paths of return

Like my soul's exile

I have no going back from you but to you

كرجفةِ ذاتي على مقلتيك ِ

كرجفةِ ذاتي على مقلتيك ِ

سأغلق كل دروب الرجوع

سأغلق كل دروب الرجوع

Like the tremor of my being upon your eyes

And else, where to?!

I will close every path of return

I will spin the white of my tears into handkerchiefs

فلا عود لي عنك إلا إليك ِ

فلا عود لي عنك إلا إليك ِ

و إلاّ فأينْ ؟!

و إلاّ فأينْ ؟!

So I have no return away from you except to you

Red

And if not, then where?!

Like the tears of Christ

سأغزلُ شيبَ دموعي مناديلَ

سأغزلُ شيبَ دموعي مناديلَ

حمراءَ

حمراءَ

I will spin my tears' gray hair into handkerchiefs

White

Red

Like the blood of Hussein

مثل دموع المسيحْ

مثل دموع المسيحْ

بيضاءَ

بيضاءَ

Like the tears of Christ

And when death rages

White

And the coward's soul rends the ribs

مثل دماء الحسينْ

مثل دماء الحسينْ

و حين المنايا تَضوعْ

و حين المنايا تَضوعْ

Like the blood of Husayn

I will kill a death that tries to kill me

And when deaths waft their scent

And my passion remains stubborn

و تفتجُّ روحُ الجبانِ فجاجَ الضلوعْ

و تفتجُّ روحُ الجبانِ فجاجَ الضلوعْ

سأقتل موتاً يحاول موتي

سأقتل موتاً يحاول موتي

And the coward's soul cleaves open the passages of the ribs

Laughing at its sorrows in brilliance

I will kill a death that seeks my death

Fluttering above the Pleiades

و يبقى هواي عنيداً

و يبقى هواي عنيداً

يضاحكُ آلامَهُ في سطوعْ

يضاحكُ آلامَهُ في سطوعْ

And my love remains defiant

And rising above Aldebaran

Laughing with its pains in radiance

Refusing to submit!

يرفرف فوق الثريّا

يرفرف فوق الثريّا

و يعلو على الفرقدين ِ

و يعلو على الفرقدين ِ

It flutters above the Pleiades

***

And rises above the two Farqad stars

The evenings fade into nothingness

و يأبى الخضوعْ ! .

و يأبى الخضوعْ ! .

***

***

And refuses submission!

The tears fade

***

And the candle lights die

تضيعُ الأماسي هباءً

تضيعُ الأماسي هباءً

تضيعُ الدموعْ

تضيعُ الدموعْ

The evenings go to waste

Submissively

The tears are lost

And the dark conquers the rays

و ضوءُ الشموعْ ِ

و ضوءُ الشموعْ ِ

يموت انصياعا

يموت انصياعا

And the candlelight

... ...

Dies in submission

And despair flashes

و تستعمر الظلماتُ الشعاعا

و تستعمر الظلماتُ الشعاعا

... ...

... ...

And darkness colonizes the ray

Igniting the heart's wailing

... ...

And the shock of fear

و يبرقُ يأسٌ

و يبرقُ يأسٌ

يشبُّ حنايا الفؤادْ

يشبُّ حنايا الفؤادْ

And despair flashes

Constricts the running of steeds

Sets the recesses of the heart ablaze

And betrayal rages

و دهشةُ خوفٍ

و دهشةُ خوفٍ

تقلِّصُ عَدْوَ الجيادْ

تقلِّصُ عَدْوَ الجيادْ

And the bewilderment of fear

And a ravenous lion rends seven firm ones

Curbs the horses' gallop

So truth perishes

و غدرٌ يَفوعْ

و غدرٌ يَفوعْ

و يفتك سبعٌ عجافٌ بسبع شدادْ

و يفتك سبعٌ عجافٌ بسبع شدادْ

And treachery wafts its scent

And injustice prospers

And seven lean ones ravage seven strong ones

And the black ink blinds the onlooker

فحقٌّ يُبادُ

فحقٌّ يُبادُ

و ظلمٌ يُشادْ

و ظلمٌ يُشادْ

So justice is annihilated

And the weakest branches

And injustice is erected

Applaud the harshest trunks

و يُعمي اليراعَ سوادُ المدادْ

و يُعمي اليراعَ سوادُ المدادْ

و أوهى الفروعْ ِ

و أوهى الفروعْ ِ

And the ink's blackness blinds the reed pen

At the crucifixion of Jesus

And the frailest branches

* * * *

تصفِّق جذلى لأعتى الجذوعْ

تصفِّق جذلى لأعتى الجذوعْ

بصَلب يسوعْ

بصَلب يسوعْ

Clap gleefully for the most ruthless trunks

And when the silence of truth roars

For the crucifixion of Jesus

Among the ribs

* * * *

* * * *

و لمّا يزمجرُ صمتُ الحقيقةِ

و لمّا يزمجرُ صمتُ الحقيقةِ

* * * *

A melting heart moans in submission

And when the silence of truth roars

With the fire of ardour

بين الضلوعْ

بين الضلوعْ

يئن فؤادٌ ذوى في خضوعْ

يئن فؤادٌ ذوى في خضوعْ

Between the ribs

The sobbing dives upwards within it

A heart withered in submission groans

And love of descent leaps to the depths

بنار الولوعْ

بنار الولوعْ

يغوصُ إلى الفوق فيه النشيجُ

يغوصُ إلى الفوق فيه النشيجُ

With the fire of ardor

And if sighing is drawn within it by the vein's rope

Within it, sobbing dives upward

The blood boils over it, from it and within it

و يطفر للعمق حبُّ النزوعْ

و يطفر للعمق حبُّ النزوعْ

و إن شُدَّ فيه الزفير بحبل الوريدْ

و إن شُدَّ فيه الزفير بحبل الوريدْ

And the love of yearning leaps into the depths

To extinguish the feeling in the veins

And if the sigh is bound within it with the cord of the jugular vein

With the cold of ice

تفور الدماءُ عليه و منه و فيه

تفور الدماءُ عليه و منه و فيه

لتطفئ حس العروقْ

لتطفئ حس العروقْ

Blood seethes over it, and from it, and within it

And the heat of burns

To extinguish the veins' sensation

And it etches atop the poem's madness

بحرِّ الجليد

بحرِّ الجليد

و بردِ الحروقْ

و بردِ الحروقْ

With the heat of ice

Verses of hunger

And the cold of burns

It beats the tattoos, a map of sorrow

و ترسم فوق جنون القصيدةِ

و ترسم فوق جنون القصيدةِ

أبياتَ جوعْ

أبياتَ جوعْ

And paints upon the madness of the poem

Tracing the haze

Verses of hunger

Like carving on the face of water

تدق الوشومَ خريطةَ حزنٍ

تدق الوشومَ خريطةَ حزنٍ

تَخُطُّ الهباءْ

تَخُطُّ الهباءْ

It tattoos a map of sorrow

And it blots out from under every parting

It traces dust

All differences

كنقش على وجهِ ماءْ

كنقش على وجهِ ماءْ

و تطمسُ من تحتِ كلِّ المفارق ِ

و تطمسُ من تحتِ كلِّ المفارق ِ

Like an engraving on the face of water

So that an eagle rejoices

And erases, from beneath all the partings of hair,

And a kingfisher triumphs

كلَّ الفروقْ

كلَّ الفروقْ

ليفرح نسرٌ

ليفرح نسرٌ

All distinctions

And a dragon is content

So Nasr may rejoice

And oh you market

و يزهى يغوثٌ

و يزهى يغوثٌ

و يرضى يَعوقْ

و يرضى يَعوقْ

And Yaghuth may exult

Where the noble and base trade

And Ya'uq be pleased

With a monk's prayer beads

و يا لكِ سوقْ

و يا لكِ سوقْ

يتاجر فيها الشريفُ الوضيعُ

يتاجر فيها الشريفُ الوضيعُ

And oh, what a market you are!

And a girl's earring

The ignoble nobleman trades in it

And a suckling child's toys

بسُبحةِ شيخ ٍ

بسُبحةِ شيخ ٍ

و قرطيْ فتاةٍ

و قرطيْ فتاةٍ

In a sheikh's prayer beads

* * * * * * * *

And a girl's two earrings

The candle lights of tears

و ألعابِ طفل رضيعْ

و ألعابِ طفل رضيعْ

* * * * * * * *

* * * * * * * *

And a nursing infant's toys

The tears of resolve

* * * * * * * *

Impossible is your fluttering between the two abysses

شموعَ الدموع ِ

شموعَ الدموع ِ

دموعَ اللجينْ

دموعَ اللجينْ

Candles of tears

The life of heroism is a hymn in your hearing

Tears of silver

And the death of childhood before you

محالٌ خُفوقكِ في الخافقينْ

محالٌ خُفوقكِ في الخافقينْ

حياةُ البطولةِ في مسمعيكِ

حياةُ البطولةِ في مسمعيكِ

Your fluttering across the two horizons is impossible

A victory

The life of heroism in your ears:

And between.. between.. and between

نشيدْ

نشيدْ

و موت الطفولة بين يديكِ

و موت الطفولة بين يديكِ

An anthem

I will give birth to patience the color of dust

And the death of childhood between your hands:

Like the alienation of my soul

انتصارْ

انتصارْ

و ما بينَ بين ..

و ما بينَ بين ..

Victory

Like the trembling of my being upon your eyelashes

And what lies between, between...

I will close all the paths of return

و بين ..

و بين ..

و بينْ

و بينْ

And between...

I have no going back from you but to you

And between

And else, where to?!

سأنجِبُ صبراً بلون الترابْ

سأنجِبُ صبراً بلون الترابْ

كغربة روحي

كغربة روحي

I will give birth to dust-colored patience

I will spin the white of my tears into handkerchiefs

Like my soul's exile

Red

كرجفةِ ذاتي على مقلتيك ِ

كرجفةِ ذاتي على مقلتيك ِ

سأغلق كل دروب الرجوع

سأغلق كل دروب الرجوع

Like the tremor of my being upon your eyes

Like the tears of Christ

I will close every path of return

White

فلا عود لي عنك إلا إليك ِ

فلا عود لي عنك إلا إليك ِ

و إلاّ فأينْ ؟!

و إلاّ فأينْ ؟!

So I have no return away from you except to you

Like the blood of Hussein

And if not, then where?!

And when death rages

سأغزلُ شيبَ دموعي مناديلَ

سأغزلُ شيبَ دموعي مناديلَ

حمراءَ

حمراءَ

I will spin my tears' gray hair into handkerchiefs

And the coward's soul rends the ribs

Red

I will kill a death that tries to kill me

مثل دموع المسيحْ

مثل دموع المسيحْ

بيضاءَ

بيضاءَ

Like the tears of Christ

And my passion remains stubborn

White

Laughing at its sorrows in brilliance

مثل دماء الحسينْ

مثل دماء الحسينْ

و حين المنايا تَضوعْ

و حين المنايا تَضوعْ

Like the blood of Husayn

Fluttering above the Pleiades

And when deaths waft their scent

And rising above Aldebaran

و تفتجُّ روحُ الجبانِ فجاجَ الضلوعْ

و تفتجُّ روحُ الجبانِ فجاجَ الضلوعْ

سأقتل موتاً يحاول موتي

سأقتل موتاً يحاول موتي

And the coward's soul cleaves open the passages of the ribs

Refusing to submit!.

I will kill a death that seeks my death

***

و يبقى هواي عنيداً

و يبقى هواي عنيداً

يضاحكُ آلامَهُ في سطوعْ

يضاحكُ آلامَهُ في سطوعْ

And my love remains defiant

Laughing with its pains in radiance

يرفرف فوق الثريّا

يرفرف فوق الثريّا

و يعلو على الفرقدين ِ

و يعلو على الفرقدين ِ

It flutters above the Pleiades

And rises above the two Farqad stars

و يأبى الخضوعْ ! .

و يأبى الخضوعْ ! .

***

***

And refuses submission!

***