لَعَمري لَئِن شَطَّت بِعُثمانَ دارُهُ

لَعَمري لَئِن شَطَّت بِعُثمانَ دارُهُ

وَأَضحى غَنِيّاً بِالحَبابَةِ وَالوَردِ

وَأَضحى غَنِيّاً بِالحَبابَةِ وَالوَردِ

By my life, if Uthman's dwelling has borne him far away,

and he is now content with al-Hababa and al-Ward,

أَلا فاِقره مِنّا السَلامَ وَقُل لَهُ

أَلا فاِقره مِنّا السَلامَ وَقُل لَهُ

غَنينا بِفِتيانٍ غَطارِفَةٍ مُردِ

غَنينا بِفِتيانٍ غَطارِفَةٍ مُردِ

then convey our greetings to him, and tell him:

We have all we need in noble, beardless youths.

إِذا شاءَ مِنهُم ناشِئٌ مَدَّ كَفَّهُ

إِذا شاءَ مِنهُم ناشِئٌ مَدَّ كَفَّهُ

إِلى كَفَلٍ رَيّانَ أَو كَعثَبٍ نَهدِ

إِلى كَفَلٍ رَيّانَ أَو كَعثَبٍ نَهدِ

When a young man among them wishes, he stretches out his hand

to a plump rump or a swelling pubic mound.

بحمد أمير المؤمنين أقرهم

بحمد أمير المؤمنين أقرهم

شباباً وأغزاكم خوالف في الجند

شباباً وأغزاكم خوالف في الجند

Praise be to the Commander of the Faithful: he kept them at home,

young as they are, and sent you worthless fellows to war with the troops.

فما كنتم تقضون حاجة أهلكم

فما كنتم تقضون حاجة أهلكم

قريباً فيقضوها على النأي والبعد

قريباً فيقضوها على النأي والبعد

For you did not satisfy your wives' need

even nearby; let them satisfy it while you are far away.

فأرسل إلينا بالسراح فإنه

فأرسل إلينا بالسراح فإنه

منانا ولا ندعو لك اللَه بالرشد

منانا ولا ندعو لك اللَه بالرشد

So send us our release, for it is

our wish; and we do not ask God to guide you aright.

إِذا رَجَعَ الجُندُ الَّذي أَنتَ فيهُمُ

إِذا رَجَعَ الجُندُ الَّذي أَنتَ فيهُمُ

فَزادَكَ رَبُّ الناسِ بُعداً عَلى بُعدِ

فَزادَكَ رَبُّ الناسِ بُعداً عَلى بُعدِ

When the army you are with returns,

may the Lord of humankind send you farther and farther away.