لقد أرسلت ليلى أثر هند

لقد أرسلت ليلى أثر هند

فلم أدرك بذلك من نصيب

فلم أدرك بذلك من نصيب

Indeed, I sent Layla after Hind,

Laila sent me an Indian fragrance

but I gained no share by doing so.

But I could not make out my share in it

لعمرك ما ابنة السلمى ليلى

لعمرك ما ابنة السلمى ليلى

بفاحشة المحل ولا كذوب

بفاحشة المحل ولا كذوب

By your life, Layla, al-Sulami's daughter, is not

By your life! Laila, daughter of Salma

of shameful standing, nor a habitual liar,

Is no wanton gossip or liar

ولا مشأة في يوم ريح

ولا مشأة في يوم ريح

تحدث عن أحاديث المعيب

تحدث عن أحاديث المعيب

nor a gadabout on a windy day,

Nor a spindle on a windy day

recounting tales of disgrace.

Speaking of scandal or shame