خزيتyou were disgraced فيat بدرBadr وبعدand after بدرBadr
خزيت في بدر وبعد بدر
ياO بنتdaughter of وقاعa lecher عظيمgreat in الكفرunbelief
يا بنت وقاع عظيم الكفر
You were disgraced at Badr and after Badr,
O daughter of a lecher mighty in unbelief.
صبحكassailed you in the morning اللهGod غداةon the morning of الفجرdawn
صبحك الله غداة الفجر
مapparently 'from' (fragmentary) الهاشميينthe Hashimites الطوالthe tall الزهرthe radiant
م الهاشميين الطوال الزهر
God assailed you at the break of dawn,
Through the tall, radiant Hashimites,
بكلwith every قطاعkeen-cutting حسامsword يفريcleaves
بكل قطاع حسام يفري
حمزةHamza ليثيٌmy lion وعليand Ali صقريmy falcon
حمزة ليثيٌ وعلي صقري
With every keen sword that cleaves.
Hamza is my lion, and Ali my falcon,
إذwhen رأمsought شيبShayb وأبوكand your father غدريtreachery against me
إذ رأم شيب وأبوك غدري
فخضباso the two stained منهbecause of it ضواحيthe sides of النحرthe throat
فخضبا منه ضواحي النحر
When Shayb and your father sought to betray me;
So the two bloodied the sides of their throats for it.
ونذركand your vow السوءevil فشرthen the worst نذرvow
ونذرك السوء فشر نذر
And your evil vow is the vilest of vows.
Sol 6.1