ترفّع أيّها القمرُ المنيرُ

ترفّع أيّها القمرُ المنيرُ

تبصّر هَل تَرى حجراً يسيرُ

تبصّر هَل تَرى حجراً يسيرُ

Rise high, O shining moon.

Look closely: do you see Hujr traveling?

يَسيرُ إِلى مُعاوية بن حربٍ

يَسيرُ إِلى مُعاوية بن حربٍ

لِيَقتلهُ كَما زعمَ الأميرُ

لِيَقتلهُ كَما زعمَ الأميرُ

He travels to Muawiya ibn Harb,

So he may kill him, as the emir claimed.

تَجبّرت الجبابرُ بعد حجرٍ

تَجبّرت الجبابرُ بعد حجرٍ

وَطابَ لَها الخَوَرنقُ والسديرُ

وَطابَ لَها الخَوَرنقُ والسديرُ

The tyrants grew haughty after Hujr,

And al-Khawarnaq and al-Sadir became pleasant to them.

وَأَصبحتِ البلادُ لها محولاً

وَأَصبحتِ البلادُ لها محولاً

كأنّ لَم يحيِها برقٌ مطيرُ

كأنّ لَم يحيِها برقٌ مطيرُ

And the lands became barren for them,

As though no rain-bearing lightning had revived them.

أَلا يا ليتَ حجراً ماتَ موتاً

أَلا يا ليتَ حجراً ماتَ موتاً

وَلم يُنحَر كَما نحر البعيرُ

وَلم يُنحَر كَما نحر البعيرُ

Ah, if only Hujr had died a natural death,

And not been slaughtered as a camel is slaughtered.

أَخاف عليكَ ما أردى عديّاً

أَخاف عليكَ ما أردى عديّاً

وَشَيخاً في دمشقَ له زئيرُ

وَشَيخاً في دمشقَ له زئيرُ

I fear for you what killed Adi,

And an old man in Damascus who roars.

يَرى قتلَ الخيارِ عليهِ حقّاً

يَرى قتلَ الخيارِ عليهِ حقّاً

لَه مِن شرّ أمَّته وزيرُ

لَه مِن شرّ أمَّته وزيرُ

He deems it his duty to kill the virtuous;

He has a minister from the worst of his people.

فَإِن يَهلك فكلُّ زعيم قومٍ

فَإِن يَهلك فكلُّ زعيم قومٍ

مِنَ الدنيا إلى هلكٍ يصيرُ

مِنَ الدنيا إلى هلكٍ يصيرُ

For if he perishes, every leader of a people

Passes from this world to death.