ألا أرى ماء الصبح شافياً

ألا أرى ماء الصبح شافياً

نفوساً إلى أمواه بقعاء نزعاً

نفوساً إلى أمواه بقعاء نزعاً

Behold, I find the water of al-Ṣubḥ able to heal

Ah, I see the water of al-Subh healing

souls drawn in longing to Baqʿāʾ’s watering places.

souls yearning for the waters of Baq‘a.

فمن جاء من ماء الشبال بشربةٍ

فمن جاء من ماء الشبال بشربةٍ

فإن له من ماء لينة أربعاً

فإن له من ماء لينة أربعاً

Whoever brings a draught from the water of al-Shibāl

Whoever brings a draught of al-Shibal’s water

shall have four from the water of Līna.

shall have four draughts of Linah’s water.

وقد زادني وجداً ببقعاء أننا

وقد زادني وجداً ببقعاء أننا

رأينا مطايانا بلينة ظلعاً

رأينا مطايانا بلينة ظلعاً

And this has deepened my longing for Baqʿāʾ: that

And my longing for Baq‘a grew greater because we

at Līna we saw our riding beasts go lame.

saw our mounts limping at Linah.