وبالبيداء لما أن تلاقت

وبالبيداء لما أن تلاقت

بها كلبٌ وحل بها النذور

بها كلبٌ وحل بها النذور

And in the desert, when they came together—

When in the desert the dogs met

Kalb there—and there the vows fell due,

And settled there with good omens

فحانت حميرٌ لما التقينا

فحانت حميرٌ لما التقينا

وكان لهم بها يومٌ عسير

وكان لهم بها يومٌ عسير

Then Himyar met their doom when we met,

The donkeys approached when we met

And theirs was a grievous day there.

And they had there a difficult day

وأيقنت القبائل من جنابٍ

وأيقنت القبائل من جنابٍ

وعامر أن سيمنعها نصير

وعامر أن سيمنعها نصير

The tribes of Janab were certain,

The tribes realized from the side

And those of Amir, that a helper would protect them.

That Aamir will stop them, victorious

أجادت وبل مدجنةٍ فدرت

أجادت وبل مدجنةٍ فدرت

عليهم صوب ساريةٍ درور

عليهم صوب ساريةٍ درور

It poured a dark cloud's deluge; then there streamed

Excellently flowed Madjnah’s waters

Upon them the rain of a copiously pouring night-cloud.

Towards them from lofty mountains

فولوا تحت قطقطها سراعاً

فولوا تحت قطقطها سراعاً

تكبهم المهندة الذكور

تكبهم المهندة الذكور

They fled swiftly beneath its fine rain,

So they fled under its pouring rain

As hard-tempered Indian swords cast them face-down.

Struck by fierce, male storms