أيجمل ما يؤتى إلى فتيانكم

أيجمل ما يؤتى إلى فتيانكم

وأنتم رجال فيكم عدد النمل

وأنتم رجال فيكم عدد النمل

Is all that befalls your young men to be borne

Is what is done to your young men fitting,

while you are men as numberless as ants?

while you are men as numerous as ants?

وتصبح تمشي في الدماء عفيرة

وتصبح تمشي في الدماء عفيرة

جهاراً وزفت في النساء إلى بعل

جهاراً وزفت في النساء إلى بعل

While ʿAfīrah walks by broad daylight amid blood,

And ʿAfīrah now walks through blood,

openly, and is led among the women in bridal procession to a husband?

in plain sight, though she was led among the women to a husband.

ولو أننا كنا رجالاً وكنتم

ولو أننا كنا رجالاً وكنتم

نساءً لكنا لا نقر بذا الفعل

نساءً لكنا لا نقر بذا الفعل

Had we been men, and you

And if we had been men, and you had been

women, we would never have countenanced such a deed.

women, we would not have acquiesced in this deed.

فموتوا كراماً أو أميتوا عدوكم

فموتوا كراماً أو أميتوا عدوكم

ودبوا لنار الحرب بالحطب الجزل

ودبوا لنار الحرب بالحطب الجزل

Then die with honor, or put your enemy to death;

So die honorably, or kill your enemy,

advance upon war’s fire with stout logs.

and advance to the fire of war with thick logs.

وإلا فخلوا بطنها وتحملوا

وإلا فخلوا بطنها وتحملوا

إلى بلدٍ قفرٍ وموتوا من الهزل

إلى بلدٍ قفرٍ وموتوا من الهزل

Otherwise, quit its heartland and journey on

Otherwise, leave the land's belly and depart

to a barren country, and die there of emaciation.

to a barren land, and waste away to death.

فللبين خير من مقامٍ على أذى

فللبين خير من مقامٍ على أذى

وللموت خير من مقامٍ على الذل

وللموت خير من مقامٍ على الذل

For death is better than remaining under injury,

For parting is better than staying amid harm,

and death is better than remaining in humiliation.

and death is better than staying in humiliation.

وإن أنتم لم تغضبوا بعد هذه

وإن أنتم لم تغضبوا بعد هذه

فكونوا نساءً لا تعاب من الكحل

فكونوا نساءً لا تعاب من الكحل

And if, after this, you still do not grow angry,

And if you have not grown angry after this,

then be women, who are not faulted for wearing kohl.

then be women, who are not reproached for wearing kohl.

ودونكم طيب العروس فإنما

ودونكم طيب العروس فإنما

خلقتم لأثواب العروس وللغسل

خلقتم لأثواب العروس وللغسل

Here, take the bride’s perfume; for truly

And take the bride's perfume, for you were only

you were created for bridal garments and washing.

created for the bride's garments and for washing.

فبعداً وسحقاً للذي ليس دافعاً

فبعداً وسحقاً للذي ليس دافعاً

ويختال يمشي بيننا مشية الفحل

ويختال يمشي بيننا مشية الفحل

Banishment and utter ruin upon him who will not defend,

So banishment and destruction to him who does not defend,

and yet struts among us with the gait of a stallion.

yet swaggers, walking among us with a stud's gait.