تقول ودقت صدرها بيمينها

تقول ودقت صدرها بيمينها

أبعلي هذا بالرحى المتقاعس

أبعلي هذا بالرحى المتقاعس

She says, beating her breast with her right hand:

She said as she struck her chest with her right hand,

Is this my husband, the laggard at the mill?

"Is this how you neglect your duties, O Ali?"

فقلت لها لا تعجبي وتبيني

فقلت لها لا تعجبي وتبيني

فعالي إذا التفت علي الفوارس

فعالي إذا التفت علي الفوارس

So I said to her: Do not be surprised; look closely at

So I said to her, "Do not wonder and blame me,

my deeds when the horsemen close in on me.

For my actions, when knights turn to me."

ألست أرد القرن يركب ردعه

ألست أرد القرن يركب ردعه

وفيه سنان ذو غرارين يابس

وفيه سنان ذو غرارين يابس

Do I not drive back my foe as he falls headlong into his own blood,

"Do I not repel the attack when the warrior charges?

with a rigid, double-edged spearhead in him?

With his two sharp cutting blades unsheathed?

وأحتمل الأوق الثقيل وأمتري

وأحتمل الأوق الثقيل وأمتري

خلوف المنايا حين فر المغامس

خلوف المنايا حين فر المغامس

And I bear the heavy burden and milk

Do I not endure the heavy crisis and advance,

the teats of death when the daring fighter flees.

Through the terrors of death when warriors take flight?

وأقري الهموم الطارقات حزامة

وأقري الهموم الطارقات حزامة

إذا كثرت للطارقات الوساوس

إذا كثرت للطارقات الوساوس

And I entertain cares that visit by night with firm resolve,

Do I not curb the invading sorrows with a belt,

when misgivings about those night visitors multiply.

When doubts increase for the invaders?

إذا خام أقوام تقحمت غمرة

إذا خام أقوام تقحمت غمرة

يهاب حمياها الألد المداعس

يهاب حمياها الألد المداعس

When others shrink back, I plunge into a maelstrom

When nations attack I plunge into the fray,

whose fury the unyielding spear-fighter fears.

My ardour makes even the fierce warrior fear.

لعمر أبيك الخير إني لخادم

لعمر أبيك الخير إني لخادم

لضيفي وإني إن ركبت لفارس

لضيفي وإني إن ركبت لفارس

By your noble father's life, I am indeed a servant

By the life of your father I swear I am but a servant,

to my guest; and if I mount, I am truly a horseman.

To my guests, though when I ride 'tis as a knight.

وإني لأشري الحمد أبغي رباحه

وإني لأشري الحمد أبغي رباحه

وأترك قرني وهو خزيان تاعس

وأترك قرني وهو خزيان تاعس

And indeed I buy praise, seeking its profit,

And though I praise God seeking his rewards,

and leave my adversary disgraced and wretched.

I leave my herd straying while I remain wretched."