يضوعwafts fragrance كغصنlike a branch الزهرblossoms بللهmoistened it الحياrain
يضوع كغصن الزهر بلله الحيا
ويبهرand outshines مطلولdew-sprinkled البهارyellow oxeye flowers المكممenclosed in buds
ويبهر مطلول البهار المكمم
It wafts fragrance like a flowering branch moistened by rain,
He sways like a flower branch, wet with life,
And outshines the dew-sprinkled yellow oxeye flowers still in bud.
And outshines the blossoms of spring in their prime.
وماand no روضةgarden غناءlush ماemphatic particle بينamong سوسنirises
وما روضة غناء ما بين سوسن
وبينand among أقاحdaisies بالسقيطwith dew منممadorned
وبين أقاح بالسقيط منمم
And no lush garden set among irises
No garden of song between lily and myrtle
And daisies adorned with dew
Is sweeter to hearts than his charm and his rhyme.
بأبهجmore delightful منهthan it للقلوبto hearts وإنماand indeed
بأبهج منه للقلوب وإنما
لهit has لذةdelight للعينfor the eye والسمعand hearing والفمand the mouth
له لذة للعين والسمع والفم
Is more delightful to hearts than it; indeed,
Though eyes and ears feast on his voice and his grace,
It offers delight to the eye, the ear, and the mouth.
His words are delight and joy to the mind.
Sol 6.1