ما بال أهليك ما سموك شمس ضحى

ما بال أهليك ما سموك شمس ضحى

إن لم تكن منك أدنى فهي لم تزد

إن لم تكن منك أدنى فهي لم تزد

What ails your kin, that they did not name you the morning sun?

What ails your family, that they did not name you the midmorning sun?

If it is not beneath you, neither does it surpass you.

If it is not your inferior, it does not surpass you.

وما عليهم إذا سموك ظبي فلا

وما عليهم إذا سموك ظبي فلا

من غير انك قد ربيت في البلد

من غير انك قد ربيت في البلد

Nor would they be at fault to call you a gazelle—for there is no

And what harm to them if they called you a gazelle of the wilds,

difference, save that you were raised in the city.

except that you were brought up in town?

يا من لعيني لا تنفك مسائله

يا من لعيني لا تنفك مسائله

كالشمس في جلوة والظبي في جيد

كالشمس في جلوة والظبي في جيد

O you whom my eye never ceases to ponder—

O you, whose questions never leave my sight,

like the sun in radiance, the gazelle in grace of neck.

sunlike in unveiled splendor and gazellelike in neck.

قد مر لي زمن يحلو هواك به

قد مر لي زمن يحلو هواك به

فمجه الطبع في أيامنا الجدد

فمجه الطبع في أيامنا الجدد

A time once passed for me when love of you was sweet,

There was a time when loving you was sweet to me;

then taste cast it off in our new days:

then nature spat it out in these new days of ours.

عصر النباهة لا علم بلا عمل

عصر النباهة لا علم بلا عمل

به يقوّم ما قد فات من أود

به يقوّم ما قد فات من أود

an age of awakening—there is no knowledge without action;

An age of discernment: no knowledge without action;

through action, the crookedness of the past is set straight,

through it, the crookedness of the past is set straight.

أيام مقتبل الدور السعيد وقد

أيام مقتبل الدور السعيد وقد

مدت إلينا جناة العلم كل يد

مدت إلينا جناة العلم كل يد

at the dawn of the happy age, when already

The opening days of the happy era—and already

every hand has extended to us the wing of knowledge.

the harvesters of knowledge have stretched out every hand toward us.