معنىً يبيت الليل لا يعرف الكرى

معنىً يبيت الليل لا يعرف الكرى

ويمسي بقلب دائم الخفقان

ويمسي بقلب دائم الخفقان

A tormented lover spends the night, knowing no sleep;

The night harbors a meaning unknown to others

And spends the evening with a heart forever throbbing.

And sets with a heart ever fluttering

إذا ما تغنت في الغصون حمامة

إذا ما تغنت في الغصون حمامة

ينوح ويبدي لاعج الهيمان

ينوح ويبدي لاعج الهيمان

Whenever a dove sings among the branches,

When a dove sings amid the branches

He laments and reveals the burning anguish of passionate longing.

It wails and shows the agony of longing