ياO مراحencampment الحيthe clan حيتكmay they greet you الغواديthe morning rainclouds
يا مراح الحي حيتك الغوادي
وسقىand may it water مغناكyour abode مرزامa thundering raincloud العهادthe recurring rains
وسقى مغناك مرزام العهاد
O encampment of the clan, may the morning rainclouds greet you.
And may a thundering cloud of recurring rains water your abode.
أهلpeople of ذاكthat الحيthe clan أنتمyou منيتيmy heart’s desire
أهل ذاك الحي أنتم منيتي
ومراديand my desire منهfrom it بلnay أقصىthe utmost مراديmy desire
ومرادي منه بل أقصى مرادي
People of that clan, you are my heart’s desire,
And what I seek from it—nay, my utmost desire.
ليI have فيكمamong you شادنa young gazelle ذوpossessing هيفa slender waist
لي فيكم شادن ذو هيف
أناI فيهwith him هائمmadly in love فيin كلevery وادvalley
أنا فيه هائم في كل واد
Among you I have a young gazelle, slender of waist;
For him I wander lovesick through every valley.
أنthat (likely intended as ‘if’) تثنيhe sways هزّhe brandishes منfrom أعطافهhis flanks
أن تثني هزّ من أعطافه
صعدةa straight lance تهزءscoffs بالسمرat the dusky الصعادlances
صعدة تهزء بالسمر الصعاد
If he sways, he brandishes from his flanks
A straight lance that scoffs at the dusky spears.
سلّhe draws منfrom أجفانهhis eyelids السودthe black لناfor us
سلّ من أجفانه السود لنا
صارbecame (likely part of صارماً, ‘a sword’) ماwhat (likely part of the same split word) أمضىkeener منthan البيضthe white swords الحدادthe sharp ones
صار ما أمضى من البيض الحداد
From his black eyelids he draws for us
A sword keener than the sharp, white blades.
رقgrew tender خداهhis two cheeks كانwas (likely intended as ‘as though’) قدalready عجباthey both marveled
رق خداه كان قد عجبا
رقتيthe two gentlenesses طبعthe nature of حسينHusayn وجوادand Jawad
رقتي طبع حسين وجواد
His cheeks grew tender, as though they had marveled at
The gentle natures of Husayn and Jawad.
Sol 6.1