سلامٌ على تلك الدِّيارِ وأهلِها

سلامٌ على تلك الدِّيارِ وأهلِها

ومَن حلَّ فيها مِن مقيمٍ وظاعنِ

ومَن حلَّ فيها مِن مقيمٍ وظاعنِ

Peace be upon those abodes and their people,

And whoever has lodged there, resident or departing;

وأخدارِ آرامٍ شُغِفتُ بحبِّها

وأخدارِ آرامٍ شُغِفتُ بحبِّها

فخلَّفن قلبي بين صبٍّ وحائنِ

فخلَّفن قلبي بين صبٍّ وحائنِ

And upon the secluded chambers of gazelles, whose love has enthralled me.

So they left my heart between lovesickness and death.

بعثن سهامَ العينِ تخطِرُ بالقنا

بعثن سهامَ العينِ تخطِرُ بالقنا

فأجرينَ دمعَ الهادياتِ الهواتنِ

فأجرينَ دمعَ الهادياتِ الهواتنِ

They sent the eye's arrows swaying with lances,

So they made the guiding ones' tears pour steadily.

ألستَ تراني ساهمَ الطَّرف شاحبًا

ألستَ تراني ساهمَ الطَّرف شاحبًا

أعدُّ نجومَ اللَّيلِ خلفَ الظعائنِ

أعدُّ نجومَ اللَّيلِ خلفَ الظعائنِ

Do you not see me, haggard-eyed and pale,

Counting the stars of night behind the women in their litters?

طَرَقْنَ بسهمِ العينِ قلبي فلم يَزَلْ

طَرَقْنَ بسهمِ العينِ قلبي فلم يَزَلْ

يكابدُ أشواقَ المحبِّ المهادنِ

يكابدُ أشواقَ المحبِّ المهادنِ

They struck my heart with the eye's arrow, and it has not ceased

Struggling with the longings of a conciliatory lover.

فعالجنَنِي مِن أوَّلِ الليل نظرةً

فعالجنَنِي مِن أوَّلِ الليل نظرةً

قطعتُ بها ليلًا طويل المراسنِ

قطعتُ بها ليلًا طويل المراسنِ

So they treated me, from the beginning of night, with a glance,

With which I passed a long-muzzled night.

برزنَ مِن الأخدارِ ثُمَّ ولَجْنَها

برزنَ مِن الأخدارِ ثُمَّ ولَجْنَها

فألقينَ قلبي بين جمِّ المفاتنِ

فألقينَ قلبي بين جمِّ المفاتنِ

They emerged from the secluded chambers, then entered them,

So they cast my heart amid a profusion of charms.

أنا الحضريُّ الصَّبُّ أرْدَتْه غُلَّةٌ

أنا الحضريُّ الصَّبُّ أرْدَتْه غُلَّةٌ

مِنَ الشَّوق تجلو عن نُحورِ البهاكنِ

مِنَ الشَّوق تجلو عن نُحورِ البهاكنِ

I am al-Hadari, the lovesick one, laid low by a burning thirst

Of longing that lays bare the bosoms of soft, full-bodied women.

فرفقًا بهذا القلب يا قوم إنما

فرفقًا بهذا القلب يا قوم إنما

مضـى بِسَناه كلُّ أحورَ شادنِ

مضـى بِسَناه كلُّ أحورَ شادنِ

So be gentle with this heart, O people; it is only that

Every dark-eyed young gazelle has carried away its radiance.

فأقسمتُ بالرَّحمنِ فاطرِ حسنِها

فأقسمتُ بالرَّحمنِ فاطرِ حسنِها

ألمَّتْ بهذا القلبِ نظرةُ ماكنِ

ألمَّتْ بهذا القلبِ نظرةُ ماكنِ

So I swore by the Most Merciful, creator of her beauty:

A glance from one firmly established has touched this heart.

فمَن مُبْلِغٌ عني على الغيب مألُكًا

فمَن مُبْلِغٌ عني على الغيب مألُكًا

بفَيضِ هواها بين تلك المحاسنِ

بفَيضِ هواها بين تلك المحاسنِ

Who, then, will convey a message on my behalf in my absence,

Of overflowing love for her amid those charms?

هو الحبُّ أرداني فما أنا صانعٌ

هو الحبُّ أرداني فما أنا صانعٌ

وليس غويُّ القلبِ منه بآمِنِ

وليس غويُّ القلبِ منه بآمِنِ

It is love that has laid me low—what, then, can I do?

And the wayward of heart is not safe from it.

وإنْ تسألي صِدقَ العهودِ فإنني

وإنْ تسألي صِدقَ العهودِ فإنني

صدوقٌ وفيُّ العهدِ لستُ بخائنِ

صدوقٌ وفيُّ العهدِ لستُ بخائنِ

And if you ask about the sincerity of pledges, I am indeed

Truthful and true to my pledge; I am no betrayer.

تولَّهْتُها مِن بعدِ يومٍ وليلةٍ

تولَّهْتُها مِن بعدِ يومٍ وليلةٍ

فدَعْ عنكَ تَسآلي بتلك الضغائنِ

فدَعْ عنكَ تَسآلي بتلك الضغائنِ

I became distraught with love for her after a day and a night.

So stop questioning me with those grudges.

فلو كانتِ الصَّحراءُ تَفصلُ بينَنا

فلو كانتِ الصَّحراءُ تَفصلُ بينَنا

ومِن دونِها الأنهارُ بين المدائنِ

ومِن دونِها الأنهارُ بين المدائنِ

So if the desert were to separate us,

And on this side of it lay rivers between the cities,

لجاوزتُها غيرَ اتِّقاءٍ لِهُلْكَةٍ

لجاوزتُها غيرَ اتِّقاءٍ لِهُلْكَةٍ

تُلِمُّ بنا مِن دونِ تلك القواطنِ

تُلِمُّ بنا مِن دونِ تلك القواطنِ

I would cross it, without guarding against destruction

That might befall us before we reached those women who dwell there.