دَعاكَ بعدَ النَّوَى ادِّكارُ

دَعاكَ بعدَ النَّوَى ادِّكارُ

وكُنتَ قَبْلًا لكَ اصطبارُ

وكُنتَ قَبْلًا لكَ اصطبارُ

Remembrance called you after separation,

though once you had patience.

ولاحَ منها خيالُ طيفٍ

ولاحَ منها خيالُ طيفٍ

لِلنَّجمِ مِنْ عَزمِه ازْوِرارُ

لِلنَّجمِ مِنْ عَزمِه ازْوِرارُ

And a phantom vision of her appeared,

before whose resolve the star turns aside.

دَعاكَ منها طويلُ سُهدٍ

دَعاكَ منها طويلُ سُهدٍ

لَهُ لدَى قلبِكَ انتظارُ

لَهُ لدَى قلبِكَ انتظارُ

Long sleeplessness on her account called you;

your heart is waiting for it.

وطُولُ وَجْدٍ وفيضُ شجوٍ

وطُولُ وَجْدٍ وفيضُ شجوٍ

للقلبِ مِن وقْعِهِ أُوارُ

للقلبِ مِن وقْعِهِ أُوارُ

And long yearning, and an outpouring of sorrow,

whose impact sets the heart ablaze.

فظَلْتَ تَذري دُموعَ عينٍ

فظَلْتَ تَذري دُموعَ عينٍ

لَها لدَى بَيْنِها انحِدارُ

لَها لدَى بَيْنِها انحِدارُ

So you kept shedding tears from your eye,

streaming down at her parting.

ولو أجابتْ جوابَ صِدقٍ

ولو أجابتْ جوابَ صِدقٍ

لكانَ مِن جَفنِها انهِمارُ

لكانَ مِن جَفنِها انهِمارُ

And had she given a truthful reply,

tears would have streamed from her eyelid.

دَعْ عنكَ هذا فكلُّ سُهدٍ

دَعْ عنكَ هذا فكلُّ سُهدٍ

له علَى طُولِهِ انكِسارُ

له علَى طُولِهِ انكِسارُ

Set this aside, for every sleepless spell,

however long, will break.

لا تَبْتئسْ مِنْ طُرُوقِ هَمٍّ

لا تَبْتئسْ مِنْ طُرُوقِ هَمٍّ

فكلُّ هَمٍّ له انحِسارُ

فكلُّ هَمٍّ له انحِسارُ

Do not be distressed when worry comes by night,

for every worry has its ebb.

وكلُّ شيءٍ له مَعادٌ

وكلُّ شيءٍ له مَعادٌ

وكلُّ ليلٍ له نهارُ

وكلُّ ليلٍ له نهارُ

And everything has its return,

and every night has its day.

وكلُّ ما أصلُه ابتداءٌ

وكلُّ ما أصلُه ابتداءٌ

له انتهاءٌ به يُدارُ

له انتهاءٌ به يُدارُ

And all that has a beginning for its origin

has an end by which it is governed.

مضَـى بهذا قضاءُ رَبٍّ

مضَـى بهذا قضاءُ رَبٍّ

له علَى خَلقِه اقتِدارُ

له علَى خَلقِه اقتِدارُ

Thus has a Lord's decree gone forth;

He has power over His creation.

فقُلْ سمِعنا وقُلْ أطَعنا

فقُلْ سمِعنا وقُلْ أطَعنا

للهِ يُكتبْ لكَ الظَّفارُ

للهِ يُكتبْ لكَ الظَّفارُ

So say, 'We have heard,' and say, 'We have obeyed,'

to God, and victory will be decreed for you.

لا تُحسنِ الظَّنَّ في أناسٍ

لا تُحسنِ الظَّنَّ في أناسٍ

لم يُحسِنوا الفعلَ فهْو عارُ

لم يُحسِنوا الفعلَ فهْو عارُ

Do not think well of people

who have not acted well; that is a disgrace.

وقُلْ سلامٌ، لنا مَعادٌ

وقُلْ سلامٌ، لنا مَعادٌ

مآلُهم عندَهُ الخَسارُ

مآلُهم عندَهُ الخَسارُ

And say, 'Peace'; we have a day of return,

when their final lot will be loss.

قد بُدِّلوا غَيَّهم برُشْدٍ

قد بُدِّلوا غَيَّهم برُشْدٍ

فما لَهم دُونَه اعتِبارُ

فما لَهم دُونَه اعتِبارُ

They have been given their waywardness in place of guidance;

so without it they take no heed.

جَرَتْ بهِم سُنَّةٌ قديمًا

جَرَتْ بهِم سُنَّةٌ قديمًا

فما لَهم دُونَها قَرارُ

فما لَهم دُونَها قَرارُ

An age-old law has taken its course upon them,

so outside it they have no resting place.

فليسَ يُجدي لَهم مَتابٌ

فليسَ يُجدي لَهم مَتابٌ

وليسَ يُجْدِيهمُ اعتِذارُ

وليسَ يُجْدِيهمُ اعتِذارُ

So repentance will not avail them,

nor will an excuse avail them.