دَعْ عتكَ مَن يدَّعي زُورًا أخوَّتَهُ

دَعْ عتكَ مَن يدَّعي زُورًا أخوَّتَهُ

إنَّ الأخوَّةَ أفعالٌ لِمَنْ علِما

إنَّ الأخوَّةَ أفعالٌ لِمَنْ علِما

Leave aside whoever falsely claims brotherhood with you.

Indeed, to those who understand, brotherhood is deeds.

وإنَّما الأخُ مَن تبدو أخوَّتُهُ

وإنَّما الأخُ مَن تبدو أخوَّتُهُ

إذا دهاكَ مِن الأخطاب ما عَظُما

إذا دهاكَ مِن الأخطاب ما عَظُما

And a brother is only one whose brotherhood becomes clear

When some great calamity befalls you.

ولا بقاءَ لِوُدٍّ ليس يَصحَبُهُ

ولا بقاءَ لِوُدٍّ ليس يَصحَبُهُ

حُسنُ الفعالِ وإنْ أبدَوْا لكَ النَّدَما

حُسنُ الفعالِ وإنْ أبدَوْا لكَ النَّدَما

And no affection endures unless accompanied

By good deeds, even if they show you remorse.

فلا تُرجِّ أناسًا لا خلاقَ لهم

فلا تُرجِّ أناسًا لا خلاقَ لهم

فلا رجاءَ لمن لا يعرفُ الهِمَما

فلا رجاءَ لمن لا يعرفُ الهِمَما

So place no hope in people devoid of goodness;

For there is no hope for one who knows no lofty aspirations.

إنْ تَدْعُهم ليسيرِ الخَطْبِ ينصرفوا

إنْ تَدْعُهم ليسيرِ الخَطْبِ ينصرفوا

وإن يروكَ بخيرٍ يَرْعَوُوا قُدُما

وإن يروكَ بخيرٍ يَرْعَوُوا قُدُما

If you call on them over a little trouble, they turn away;

And if they see you prospering, they return, pressing forward.

فقل سلامٌ فأمرُ الله ذو بِلَغٍ

فقل سلامٌ فأمرُ الله ذو بِلَغٍ

وليس صانعُ أمجادٍ كمن هَدَما

وليس صانعُ أمجادٍ كمن هَدَما

So say, 'Peace,' for God's decree reaches its goal.

And one who builds glory is not like one who tears it down.

كلُّ امرئٍ سعيُهُ يومًا مبلِّغُهُ

كلُّ امرئٍ سعيُهُ يومًا مبلِّغُهُ

وليس صانعُ أمجادٍ كمن هَدَما

وليس صانعُ أمجادٍ كمن هَدَما

Each person's striving will one day bring him to his destination.

And one who builds glory is not like one who tears it down.

فاصنَعْ لنفسِكَ ما تَلقى الإلهَ بهِ

فاصنَعْ لنفسِكَ ما تَلقى الإلهَ بهِ

فكلُّ آتٍ سيبلَى كالذي انصرمَا

فكلُّ آتٍ سيبلَى كالذي انصرمَا

So fashion for yourself what you will meet God with;

For all that comes will perish, like what has passed.