دعتكَ شجونٌ بِتْنَ منكَ دوانيا

دعتكَ شجونٌ بِتْنَ منكَ دوانيا

وغالتكَ أشجانٌ ثَوَيْنَ روانيا

وغالتكَ أشجانٌ ثَوَيْنَ روانيا

Sorrows called to you, spending the night close to you,

and griefs overwhelmed you, lingering, gazing intently.

ولم تكُ تسلو ما عهدتَ من الصِّبا

ولم تكُ تسلو ما عهدتَ من الصِّبا

أفانينَ وجْدٍ قَدْ مَضَيْنَ خواليا

أفانينَ وجْدٍ قَدْ مَضَيْنَ خواليا

And you had not forgotten what you knew in youth—

the many forms of passion, long since gone;

لياليَ أطلقْنا العنانَ لِوَصْلِنا

لياليَ أطلقْنا العنانَ لِوَصْلِنا

وقد سلَّ سيفَ البينِ مَن كان داعيا

وقد سلَّ سيفَ البينِ مَن كان داعيا

nights when we gave our union free rein,

though the one who had beckoned had drawn the sword of parting.

أقولُ وقَدْ شطَّ المزارُ ولجلجتْ

أقولُ وقَدْ شطَّ المزارُ ولجلجتْ

بنا نُوَبُ الأيام رفقًا لِمَا بيا

بنا نُوَبُ الأيام رفقًا لِمَا بيا

I say, with the meeting place far away, as we are buffeted

by the calamities of time: have compassion for what ails me.

ألستَ تَراني كلَّما حلَّ طيفُها

ألستَ تَراني كلَّما حلَّ طيفُها

أناجي كأنَّ الطَّيفَ شخصٌ بدا ليا

أناجي كأنَّ الطَّيفَ شخصٌ بدا ليا

Do you not see me, whenever her apparition comes,

conversing with it as though the apparition were a person appearing to me?

زجرتُ بعيني عبرةً قد ترقرقَتْ

زجرتُ بعيني عبرةً قد ترقرقَتْ

وناشدتُ ذاك الصَّبرَ لو كان دانيا

وناشدتُ ذاك الصَّبرَ لو كان دانيا

I rebuked a tear that had welled up in my eye,

and implored that patience—if only it were near.

تذكَّرتُ قومًا أمعنوا في وشايةٍ

تذكَّرتُ قومًا أمعنوا في وشايةٍ

لِتَنْأيْ فكان البينُ مُذْ ذاك دائيا

لِتَنْأيْ فكان البينُ مُذْ ذاك دائيا

I recalled people who went to great lengths in tale-bearing,

so you would draw away; since then, parting has been my illness.

فرفقًا بهذا القلبِ إنَّ لهيبَه

فرفقًا بهذا القلبِ إنَّ لهيبَه

تمطَّى فأمسَى للتَّرفُّقِ صاديا

تمطَّى فأمسَى للتَّرفُّقِ صاديا

So be gentle with this heart: its flame

has stretched forth, and now it thirsts for tenderness.

عليكِ سلامُ اللهِ ما سهَّد الدُّجَى

عليكِ سلامُ اللهِ ما سهَّد الدُّجَى

جُفونًا تأبَّاها الرُّقادُ مجافيا

جُفونًا تأبَّاها الرُّقادُ مجافيا

Upon you be God's peace, as long as night keeps awake

eyelids that sleep rejects, turning away.

لقَدْ طال هذا اللَّيلُ حتى كأنما

لقَدْ طال هذا اللَّيلُ حتى كأنما

عَدَاهُ عنِ الإصباحِ ما كان عاديا

عَدَاهُ عنِ الإصباحِ ما كان عاديا

Indeed, this night has grown so long that it is as though

some hindrance had turned it away from daybreak.

فأسدلتُ ثوبَ الصَّبرِ حتى بدَتْ لنا

فأسدلتُ ثوبَ الصَّبرِ حتى بدَتْ لنا

لواعجُ أشواقٍ عكفنَ نواهيا

لواعجُ أشواقٍ عكفنَ نواهيا

So I draped myself in patience's robe, until there appeared to us

the burning pangs of longing, lingering, bidding me desist.

فلمَّا رأيتُ الأمرَ قد جدَّ جدُّه

فلمَّا رأيتُ الأمرَ قد جدَّ جدُّه

وليس سبيلٌ للوصالِ ورائيا

وليس سبيلٌ للوصالِ ورائيا

So when I saw that the matter had grown truly grave,

and no path to reunion lay behind me,

أَقَلْتُ فؤادي من عثارِ اشتياقِه

أَقَلْتُ فؤادي من عثارِ اشتياقِه

ولملمتُ ثوبَ الصَّبرِ فانفضَّ ساعيا

ولملمتُ ثوبَ الصَّبرِ فانفضَّ ساعيا

I lifted my heart from the stumble of its yearning,

and gathered up patience's robe; then it hastened away.

وقلتُ عسانا نلتَقي بعدُ إنما

وقلتُ عسانا نلتَقي بعدُ إنما

أؤمِّلُ نفسـي إذْ رأيتُ التنائيا

أؤمِّلُ نفسـي إذْ رأيتُ التنائيا

And I said, 'Perhaps we shall meet later'; I am only

giving myself hope, having seen the distance between us.