حيِّ الطُّلولَ ونَبِّ عن أخبارِها

حيِّ الطُّلولَ ونَبِّ عن أخبارِها

وَسَلِ الظَّعائنَ بعدُ في أخدارِها

وَسَلِ الظَّعائنَ بعدُ في أخدارِها

Greet the ruined dwellings and tell their stories.

And then ask the traveling women in their curtained chambers.

يُنْبِينَ عن خَوْدٍ خَلُودٍ بَضَّةٍ

يُنْبِينَ عن خَوْدٍ خَلُودٍ بَضَّةٍ

يَسبي الفؤادَ البعضُ مِن أنوارِها

يَسبي الفؤادَ البعضُ مِن أنوارِها

They tell of an everlasting, soft-skinned young beauty,

Some of her radiance captures the heart.

حَسَنُ بنُ مرعي الماجدُ الحضريُّ قد

حَسَنُ بنُ مرعي الماجدُ الحضريُّ قد

أرداهُ رجْعُ الطَّرفِ خلفَ ستارِها

أرداهُ رجْعُ الطَّرفِ خلفَ ستارِها

Hasan ibn Mar‘i, the noble al-Hadari, has

been struck down by a returning glance behind her curtain.

ما بين إطسا فالمؤسَّسَتينِ أو

ما بين إطسا فالمؤسَّسَتينِ أو

إبوانَ فالزَّيتونِ دون ديارِها

إبوانَ فالزَّيتونِ دون ديارِها

Between Itsa and al-Mu'assasatayn, or

Ibwan and al-Zaytun, this side of her dwellings;

فرياضُ صفطٍ فالبداري دُونَها

فرياضُ صفطٍ فالبداري دُونَها

فَرُبَى النُّخَيْلَةِ دون دَرْكِ مزارِها

فَرُبَى النُّخَيْلَةِ دون دَرْكِ مزارِها

then Saft's gardens and al-Badari, this side of her;

then al-Nukhayla's hills, short of reaching her haunt.

وغدًا تحلُّ بشاطئ العجميِّ أو

وغدًا تحلُّ بشاطئ العجميِّ أو

تغدو إلى سيناءَ، في أسفارِها

تغدو إلى سيناءَ، في أسفارِها

And tomorrow she will alight on al-Ajami's shore, or

journey to Sinai in her travels.

بانت ودسَّتْ حُلْوَ طيفٍ آيةً

بانت ودسَّتْ حُلْوَ طيفٍ آيةً

يسري أمامَ العينِ في أسحارِها

يسري أمامَ العينِ في أسحارِها

She departed and slipped in a sweet apparition as a sign,

that glides before the eye in her predawn hours.

فزجرتُ بالأجفانِ عَبرةَ والهٍ

فزجرتُ بالأجفانِ عَبرةَ والهٍ

فيها ورودُ الحَيْنِ مِن أنهارِها

فيها ورودُ الحَيْنِ مِن أنهارِها

So with my eyelids I checked a lovesick man's tear,

within which death arrives from her rivers.

سائلْ بها الأطلالَ تخْبركَ الذي

سائلْ بها الأطلالَ تخْبركَ الذي

ولَّى، وتلكَ الطَّيرَ في أوكارِها

ولَّى، وتلكَ الطَّيرَ في أوكارِها

Ask the ruins about her: they will tell you what

has passed away—and ask those birds in their nests.

جادت عليها المُزنُ سحًّا بعدما

جادت عليها المُزنُ سحًّا بعدما

قد هدَّها الإعياءُ مِن إقفارِها

قد هدَّها الإعياءُ مِن إقفارِها

The rain clouds poured generously upon them in torrents, after

exhaustion from their desolation had worn them down.

فَرَبَتْ بواسقُ نخلِها مِن بعدِ ما

فَرَبَتْ بواسقُ نخلِها مِن بعدِ ما

ضلَّتْ سبيلَ العيشِ في إعسارِها

ضلَّتْ سبيلَ العيشِ في إعسارِها

Then their towering palms grew, after

they had lost the path to life amid their hardship.

والبرقُ يلمعُ فوقها وكأنَّما

والبرقُ يلمعُ فوقها وكأنَّما

قد خطَّ سطرَ الضَّوءِ دُونَ نهارِها

قد خطَّ سطرَ الضَّوءِ دُونَ نهارِها

And lightning flashes above them, as though

it had traced a line of light before their daylight.

سَبقتْ إليها الوحشُ قبل عُطاسها

سَبقتْ إليها الوحشُ قبل عُطاسها

ضربًا يدكُّ الأرضَ دُونَ مسارِها

ضربًا يدكُّ الأرضَ دُونَ مسارِها

The wild beasts raced ahead to them before their sneeze—

a pounding that batters the earth ahead of their course.

مِن كلِّ أحقبَ أو دُكَيْنٍ فارعٍ

مِن كلِّ أحقبَ أو دُكَيْنٍ فارعٍ

يشتدُّ للفلَواتِ في أطمارِها

يشتدُّ للفلَواتِ في أطمارِها

From every white-bellied wild ass or tall dusky beast,

racing toward the wastes in their tattered garb.

قد هالَه ما كان يأملُ بعدما

قد هالَه ما كان يأملُ بعدما

فَقَدَ السَّبيلَ وضلَّ عن أبكارِها

فَقَدَ السَّبيلَ وضلَّ عن أبكارِها

What he had hoped for terrified him, after

he had lost the way and strayed from their virgin females.

يرقُبنَ عن كَثَبٍ أظافرَ سهمِهِ

يرقُبنَ عن كَثَبٍ أظافرَ سهمِهِ

والويلُ كلُّ الويلِ مِن أظفارِها

والويلُ كلُّ الويلِ مِن أظفارِها

They watch the claws of his arrow at close range;

and woe—utter woe—comes from their claws.

فمضَى فأطْلَقها كسابقِ عهدِهِ

فمضَى فأطْلَقها كسابقِ عهدِهِ

فرمَى مُناه البرقُ في أبصارِها

فرمَى مُناه البرقُ في أبصارِها

So he went on and loosed them, as was his wont;

then lightning hurled his hopes into their eyes.

فسَبَقْنَ أكلُبَه فلم يَحفِلْ بها

فسَبَقْنَ أكلُبَه فلم يَحفِلْ بها

ومضى يعضُّ بأصبعٍ مِن عارِها

ومضى يعضُّ بأصبعٍ مِن عارِها

They outran his dogs, yet he paid them no heed,

and went on biting a finger from the shame of it.

كمباركِ المأفونِ ليلةَ خَلْعِهِ

كمباركِ المأفونِ ليلةَ خَلْعِهِ

ونظيفٍ المعتوهِ في إدبارِها

ونظيفٍ المعتوهِ في إدبارِها

Like witless Mubarak on the night of his ousting,

and Nazif the imbecile in her retreat,

وشفيقٍ الدَّاعي إلى إتلافِها

وشفيقٍ الدَّاعي إلى إتلافِها

مِن بعدِ ما اشتعلتْ ضوارمُ نارِها

مِن بعدِ ما اشتعلتْ ضوارمُ نارِها

and Shafiq, who called for her destruction,

after the blazes of her fire had flared.

أو كابنِ بدرٍ ذلك العِلجِ الذي

أو كابنِ بدرٍ ذلك العِلجِ الذي

ضلَّ السَّبيلَ ولجَّ في إعصارِها

ضلَّ السَّبيلَ ولجَّ في إعصارِها

Or like Ibn Badr, that lout who

lost the way and stubbornly persisted in her whirlwind.

كمُعَمَّرٍ لمَّا تيقَّن حتْفَهُ

كمُعَمَّرٍ لمَّا تيقَّن حتْفَهُ

بِتَدافُعِ الأحداثِ مِن ثُوَّارِها

بِتَدافُعِ الأحداثِ مِن ثُوَّارِها

Like Muammar when he became certain of his doom,

through the onrush of events from her revolutionaries;

أو مثلِ زينٍ في سفاهةِ عقلهِ

أو مثلِ زينٍ في سفاهةِ عقلهِ

قد غرَّه الإغفاءُ مِن أحرارِها

قد غرَّه الإغفاءُ مِن أحرارِها

or like Zayn in the folly of his mind,

whom the slumber of her free people had deceived.

كعليٍّ المغلوبِ يومَ نفارِها

كعليٍّ المغلوبِ يومَ نفارِها

كالحافظِ المشؤومِ أو بشَّارِها

كالحافظِ المشؤومِ أو بشَّارِها

Like vanquished Ali on the day she recoiled,

like ill-omened Hafiz, or her Bashar.

قد أصبحوا عِبَرًا تَلُوحُ لذِي النُّهَى

قد أصبحوا عِبَرًا تَلُوحُ لذِي النُّهَى

وكذاكَ كان الحُكمُ مِن جبَّارِها

وكذاكَ كان الحُكمُ مِن جبَّارِها

They have become lessons, apparent to those with reason,

and such was the judgment of her Almighty.

يَقضي قضاءَ الحقِّ بين عبادهِ

يَقضي قضاءَ الحقِّ بين عبادهِ

ويَمِيزُ بين خيارِها وشِرارِها

ويَمِيزُ بين خيارِها وشِرارِها

He judges with true judgment among His servants,

and distinguishes between her good and her wicked.

فاصبِرْ لحُكمِ اللهِ ربِّك إنَّها

فاصبِرْ لحُكمِ اللهِ ربِّك إنَّها

دولٌ تدورُ على الورى بِشعارِها

دولٌ تدورُ على الورى بِشعارِها

So be patient with the judgment of God, your Lord; indeed, they are

turns of fortune, revolving over humankind with their watchword.

وحكومةُ الأذنابِ ترفعُ رايةً

وحكومةُ الأذنابِ ترفعُ رايةً

للذلِّ والتَّسليمِ خوفَ دمارِها

للذلِّ والتَّسليمِ خوفَ دمارِها

And the government of lackeys raises a banner

of humiliation and surrender, for fear of its destruction.

لو أنهم سلكوا الرَّشادَ لأفلَحوا

لو أنهم سلكوا الرَّشادَ لأفلَحوا

لكنَّهم ضلُّوا ضلالَ حِمارِها

لكنَّهم ضلُّوا ضلالَ حِمارِها

Had they followed right guidance, they would have prospered,

but they strayed as its donkey did.

جاروا كما جارَ السَّفيهُ مباركٌ

جاروا كما جارَ السَّفيهُ مباركٌ

والأمرُ مرهونٌ بحسنِ قرارِها

والأمرُ مرهونٌ بحسنِ قرارِها

They acted unjustly, as foolish Mubarak did,

and the matter depends on the soundness of its decision.

هضَموا حقوقَ النَّاسِ ثُمَّ تقلَّبوا

هضَموا حقوقَ النَّاسِ ثُمَّ تقلَّبوا

في نعمةٍ تَبْلَى بِبَخْسِ دثارِها

في نعمةٍ تَبْلَى بِبَخْسِ دثارِها

They curtailed people's rights, then basked

in bounty that wears away as its mantle is diminished.

عمَّا قريبٍ تنجلي عن مكرِهم

عمَّا قريبٍ تنجلي عن مكرِهم

حِجَجٌ تفيضُ بخيرِها وثمارِها

حِجَجٌ تفيضُ بخيرِها وثمارِها

Soon, free of their scheming, there will unfold

years overflowing with their bounty and fruits.

قد كنتُ أعلمُ أنَّ ذلك كائنٌ

قد كنتُ أعلمُ أنَّ ذلك كائنٌ

وقرأتُ سطرًا لاحَ مِن أسرارِها

وقرأتُ سطرًا لاحَ مِن أسرارِها

I knew that this would come to pass,

and read a line that gleamed from her secrets.

أنذرتُهم مِن قبلِ ذلك فارْتَأَوْا

أنذرتُهم مِن قبلِ ذلك فارْتَأَوْا

سفَهًا، وجلَّ الخَطبُ مِن إنكارِها

سفَهًا، وجلَّ الخَطبُ مِن إنكارِها

I warned them before that, but they chose

folly; and the calamity grew grave through denial of it.

اللهُ أكبرُ يا لها مِن ذلَّةٍ

اللهُ أكبرُ يا لها مِن ذلَّةٍ

فاضَتْ عليهم في بُزوغِ نهارِها

فاضَتْ عليهم في بُزوغِ نهارِها

God is greatest! What humiliation

poured over them at the dawning of its day!