عقدَ الأسَى بالقلبِ حبلَ ودادِ

عقدَ الأسَى بالقلبِ حبلَ ودادِ

ودعا الفؤادَ لحدِّ سيفِ سهادِ

ودعا الفؤادَ لحدِّ سيفِ سهادِ

Grief knotted a cord of affection in the heart,

and summoned the heart to the edge of sleeplessness's sword.

ودهتْكَ أشجانُ العشيِّ كأنها

ودهتْكَ أشجانُ العشيِّ كأنها

رسلُ المنونِ بجيئةٍ وطوادِ

رسلُ المنونِ بجيئةٍ وطوادِ

And evening's sorrows assailed you, as though they were

death's messengers, coming and roaming.

فزجرتُ بادرةَ الدموعِ فأمسكتْ

فزجرتُ بادرةَ الدموعِ فأمسكتْ

وترفَّقتْ عَبْرَ الأسى الوقَّادِ

وترفَّقتْ عَبْرَ الأسى الوقَّادِ

So I checked the first rush of tears, and they held back,

and grew gentle through the blazing grief.

لا يستقيمُ الدَّهرُ عيشًا واحدًا

لا يستقيمُ الدَّهرُ عيشًا واحدًا

ومآلُ كلِّ قَسيمةٍ لنفادِ

ومآلُ كلِّ قَسيمةٍ لنفادِ

Time does not sustain one unchanging way of life,

and every allotted share is destined to run out.

دع ماضيَ الأيَّامِ في وكناتِه

دع ماضيَ الأيَّامِ في وكناتِه

وانظر شجونَكَ عند كلِّ وفَادِ

وانظر شجونَكَ عند كلِّ وفَادِ

Leave bygone days within their nests,

and consider your sorrows at every arrival.

واصبر كما صبرَ الذين تقدَّموا

واصبر كما صبرَ الذين تقدَّموا

أو شُنَّ حربَكَ غيرَ ذي إخمادِ

أو شُنَّ حربَكَ غيرَ ذي إخمادِ

And endure as those before you endured,

or wage your war without abatement.

فليعلمِ الأقوامُ أنِّي لم أكن

فليعلمِ الأقوامُ أنِّي لم أكن

عن هذه الويلاتِ ذا تَردادِ

عن هذه الويلاتِ ذا تَردادِ

So let the peoples know that I was not

one to waver before these calamities.

لكنَّني أربأتُ نفسـي عنهمُ

لكنَّني أربأتُ نفسـي عنهمُ

لا خوفَ حتفٍ أو حذارَ جِلادِ

لا خوفَ حتفٍ أو حذارَ جِلادِ

But I held myself above them,

not from fear of death or dread of combat,

بل عِزَّةً لا أستبيحُ خباءها

بل عِزَّةً لا أستبيحُ خباءها

وصلابةً تطغى على الأحقادِ

وصلابةً تطغى على الأحقادِ

rather, out of a dignity whose tent I will not profane,

and a firmness that overmasters rancor.

ولرُبَّ يومٍ في هواكِ قطعتُه

ولرُبَّ يومٍ في هواكِ قطعتُه

بالصَّفوِ متَّشحًا وكلِّ ودادِ

بالصَّفوِ متَّشحًا وكلِّ ودادِ

And many a day I spent in love with you,

clad in serenity and every kind of affection.

جاوزتُ فيه الأفْقَ لا متغطرسًا

جاوزتُ فيه الأفْقَ لا متغطرسًا

أو خابئَ الوهَداتِ والأنجادِ

أو خابئَ الوهَداتِ والأنجادِ

I crossed the horizon that day, not arrogant,

nor concealing the hollows and the uplands.

فوقفتُ بل وقفتْ تحاكي نجمةً

فوقفتُ بل وقفتْ تحاكي نجمةً

برزتْ من السَّدَّينِ ذاتَ وسادِ

برزتْ من السَّدَّينِ ذاتَ وسادِ

So I stood—or rather, she stood, resembling a star

that emerged from the two barriers, with a pillow.

عُلِّقْتُها بين التَّردُّدِ والنَّوى

عُلِّقْتُها بين التَّردُّدِ والنَّوى

بل بين ذاك وبين أسحمَ غادِ

بل بين ذاك وبين أسحمَ غادِ

I was smitten with her between hesitation and separation,

rather, between that and a black one setting out at dawn.

فإذا سألتِ أجابَ عنِّي وقْعُه

فإذا سألتِ أجابَ عنِّي وقْعُه

وإذا سكتِّ يكونُ بالمرصادِ

وإذا سكتِّ يكونُ بالمرصادِ

So if you ask, its sound will answer for me,

and if you fall silent, it will lie in wait.

وإذا حللتِ كما حللتُ فطالما

وإذا حللتِ كما حللتُ فطالما

جمعَ الهوى قلبينِ بعد بعادِ

جمعَ الهوى قلبينِ بعد بعادِ

And if you alight as I have alighted, how often

has love joined two hearts after separation.

وإذا صدعتِ بقولِ واشٍ ربَّما

وإذا صدعتِ بقولِ واشٍ ربَّما

جازَ الفراقُ لِقولِ واشٍ عادِ

جازَ الفراقُ لِقولِ واشٍ عادِ

And if you proclaim a talebearer's words, perhaps

parting is warranted by a hostile talebearer's words.

بل أنتِ قد أيقنتِ أنَّ صبابةً

بل أنتِ قد أيقنتِ أنَّ صبابةً

غلبتْ على الأحشاءِ ذاتَ نِهادِ

غلبتْ على الأحشاءِ ذاتَ نِهادِ

Rather, you have known for certain that a yearning

has overmastered the inward depths, endowed with stature,

مصقولةً أو دون ذاك فكلُّه

مصقولةً أو دون ذاك فكلُّه

عبثًا يكونُ وعِبرةً للصَّادي

عبثًا يكونُ وعِبرةً للصَّادي

polished or less so—all of it

is futile, and a lesson for the thirsty.

فأَجَأْتُ نفسي والنَّوى مستأسدٌ

فأَجَأْتُ نفسي والنَّوى مستأسدٌ

والوصلَ تَرقبُ مهجتي بسِدادِ

والوصلَ تَرقبُ مهجتي بسِدادِ

So I compelled my soul, while separation raged like a lion,

and my soul awaits reunion with sound judgment.

والقلبُ بين كليهما متأرجحٌ

والقلبُ بين كليهما متأرجحٌ

يدنو ويأبَى مِن مخاف وفَادِ

يدنو ويأبَى مِن مخاف وفَادِ

And the heart sways between the two,

drawing near, yet holding back for fear of arrival.

فأصاب في وضحِ النهار حقيقةً

فأصاب في وضحِ النهار حقيقةً

مربوعةَ الشَّفقينِ بالإخفادِ

مربوعةَ الشَّفقينِ بالإخفادِ

So it found a truth in broad daylight,

well-proportioned between the two twilights, reached in haste.

يعلو بها الآفاقَ مِن أوصابِها

يعلو بها الآفاقَ مِن أوصابِها

ويحوزُ كلَّ مطرَّفٍ وتلادِ

ويحوزُ كلَّ مطرَّفٍ وتلادِ

Through it, it rises above the horizons, out of its afflictions,

and gains all wealth, newly acquired and inherited.

وبها استقلَّ القلبُ عن أضغانِكم

وبها استقلَّ القلبُ عن أضغانِكم

وعنِ العِدَى ومكامنِ الأحقادِ

وعنِ العِدَى ومكامنِ الأحقادِ

And through it the heart freed itself from your grudges,

and from foes and rancor's lurking places.

وتأبَّقتْ أشجانُه وتأزَّفتْ

وتأبَّقتْ أشجانُه وتأزَّفتْ

بخسوفِ بدرٍ أو بُزوغِ عوادِ

بخسوفِ بدرٍ أو بُزوغِ عوادِ

And its sorrows fled and drew near,

with a full moon's eclipse or the rise of adversities.

فإذا دعتْكَ منيبةً فاقنَعْ بها

فإذا دعتْكَ منيبةً فاقنَعْ بها

أو تشرئبَّ مع السَّنا المتهادي

أو تشرئبَّ مع السَّنا المتهادي

So if she calls you repentantly, be content with her,

or lift your head with the gently drifting radiance.

فاجتَثَّ أو فاقتَصَّ مِن أنوائها

فاجتَثَّ أو فاقتَصَّ مِن أنوائها

أو فاعفُ واصفح في علاءٍ بادِ

أو فاعفُ واصفح في علاءٍ بادِ

Then uproot, or exact retribution from her storms,

or forgive and pardon, in manifest nobility.

في ليلةٍ من دأبها الإتحافُ أعـ

في ليلةٍ من دأبها الإتحافُ أعـ

ـنَتَها السًّرَى بمطوِّفٍ طوَّادِ

ـنَتَها السًّرَى بمطوِّفٍ طوَّادِ

On a night whose wont is to bestow gifts, wearied

by night travel with an ever-roaming wayfarer,

فمضـى يرتِّلُها الفؤادُ كأنما

فمضـى يرتِّلُها الفؤادُ كأنما

حدجتْ عواصفُها بغير عمادِ

حدجتْ عواصفُها بغير عمادِ

the heart then went on chanting it, as though

its storms had been laden without support.

والنفسُ واجلةٌ كأنَّ عيونها

والنفسُ واجلةٌ كأنَّ عيونها

سُمِلَتْ فطال بكاؤها بقتادِ

سُمِلَتْ فطال بكاؤها بقتادِ

And the soul is fearful, as though its eyes

had been gouged out, so its weeping lingered with thorns.

تصطكُّ في أندائها مذهولةً

تصطكُّ في أندائها مذهولةً

بطويلِ شجوٍ أو خديجِ رقادِ

بطويلِ شجوٍ أو خديجِ رقادِ

It shudders amid its dews, bewildered,

with prolonged sorrow or half-formed sleep.

فإنِ استطعتَ الذَّودَ عنها فافعلَنْ

فإنِ استطعتَ الذَّودَ عنها فافعلَنْ

أو دعكَ ممَّا تدَّعي وتنادي

أو دعكَ ممَّا تدَّعي وتنادي

So if you can defend it, then do so,

or leave off what you claim and proclaim.