إنَّ التي سلبتكَ النَّومَ ضاحكةٌ

إنَّ التي سلبتكَ النَّومَ ضاحكةٌ

من طولِ وجدِكَ، والتَّسهيدُ موقوزُ

من طولِ وجدِكَ، والتَّسهيدُ موقوزُ

Indeed, she who robbed you of sleep is laughing

At your long yearning, while sleeplessness is stricken.

سرَى بليليَ منها طائفٌ سنحتْ

سرَى بليليَ منها طائفٌ سنحتْ

له صبابة قلبي وهْو مرجوزُ

له صبابة قلبي وهْو مرجوزُ

A phantom of her passed through my night; there appeared

To it my heart's longing, while my heart was shaken.

حتى استقلَّتْ بقلبي غير عابئةٍ

حتى استقلَّتْ بقلبي غير عابئةٍ

كما استقلَّ بحرِّ الشَّمسِ تموزُ

كما استقلَّ بحرِّ الشَّمسِ تموزُ

Until she bore my heart away, paying no heed,

As Tammuz bore the heat of the sun.

أقولُ واللَّيلُ يُسجِي ثوبَه خجلًا

أقولُ واللَّيلُ يُسجِي ثوبَه خجلًا

وقد تأبَّق بالآمال عرفوزُ

وقد تأبَّق بالآمال عرفوزُ

I speak while night spreads its robe in shame,

And a rogue has absconded with hopes.

والعينُ ساهرةٌ تذري بأدمعها

والعينُ ساهرةٌ تذري بأدمعها

وللشجونِ بجوفِ الليل تأزيزُ

وللشجونِ بجوفِ الليل تأزيزُ

And the eye stays wakeful, shedding its tears,

And sorrows hiss in the depths of night.

أقسمتُ بالله لا زورًا ولا كذبًا

أقسمتُ بالله لا زورًا ولا كذبًا

بأن قلبي بهذا الشوق ملموزُ

بأن قلبي بهذا الشوق ملموزُ

I swore by God, neither falsely nor lying,

That my heart is reproached for this longing.

فإن يلُمْك على التسهيد ذو خَبَلٍ

فإن يلُمْك على التسهيد ذو خَبَلٍ

فما لوجْدِك باللوام توكيزُ

فما لوجْدِك باللوام توكيزُ

So if a madman blames you for sleeplessness,

Then your yearning suffers no blow from the reproachers.

دعهم يلوموا وإن ناحت نوائحُهم

دعهم يلوموا وإن ناحت نوائحُهم

كما تعرَّض للدأماء ملهوزُ

كما تعرَّض للدأماء ملهوزُ

Let them blame, even if their mourning women wail,

As a battered man exposed himself to the sea.