أتركينيleave me لوحدتيto my solitude واغترابيand my estrangement
أتركيني لوحدتي واغترابي
لعذابيto my torment.. إنيindeed, I ألفتhave grown used to عذابيmy torment
لعذابي.. إني ألفت عذابي
Leave me to my solitude and estrangement.
Leave me to my loneliness and estrangement
To my torment—I have grown used to my torment.
To my torment.. I'm used to my torment
أتركينيleave me.. ولاand do not تباليpay heed بدمعيto my tears
أتركيني.. ولا تبالي بدمعي
إنindeed فيضthe flood of الدموعtears أصفىpurest شرابيmy drink
إن فيض الدموع أصفى شرابي
Leave me, and pay no heed to my tears.
Leave me.. Don't care about my tears
Indeed, the flood of tears is my purest drink.
For the outpouring of tears is my purest drink
أتركينيleave me.. ولاand do not تقوليsay (كئيبgloomy)
أتركيني.. ولا تقولي (كئيب)
خيرُthe best of زاديmy sustenance توجُّعيmy anguish واكتئابيand my dejection
خيرُ زادي توجُّعي واكتئابي
Leave me, and do not call me "gloomy."
Leave me.. Don't say "you're sad"
My best sustenance is my anguish and dejection.
The best provision for me is my pain and melancholy
فيمwhy ترثينyou feel pity ليfor me.. وقدand indeed كنتyou were يأسيmy despair
فيم ترثين لي.. وقد كنت يأسي
وشقائيand my misery.. وكنتand you were أصلthe source of مصابيmy affliction
وشقائي.. وكنت أصل مصابي
Why do you pity me, when you were my despair
Why do you mourn me.. When I was already despair
And my misery, and were the source of my affliction?
And misery.. And was the origin of my affliction
نسجتwove كفكyour hand الرشيقةgraceful مأساتيmy tragedy
نسجت كفك الرشيقة مأساتي
فهلso, do...? تشمتينyou gloat منover أوصابيmy sufferings
فهل تشمتين من أوصابي
Your graceful hand wove my tragedy.
Your graceful hand woven my tragedy
So do you gloat over my sufferings?
So will you gloat over my misfortunes?
أتركينيleave me.. قدindeed خلقتI was created شريداًa wanderer
أتركيني.. قد خلقت شريداً
اتركينيleave me ولاand do not ترقّىfeel pity لماfor what بيis in me
اتركيني ولا ترقّى لما بي
Leave me—I was created a wanderer.
Leave me.. I was created a wanderer
Leave me, and have no pity for what ails me.
Leave me and don't rise to what's in me
ماnot أناI العاشقthe lover الذيwho كانused to يهواكlove you
ما أنا العاشق الذي كان يهواك
فقدfor indeed عدتI have become ساخراًmocking منat طلابيmy quest
فقد عدت ساخراً من طلابي
I am not the lover who once loved you.
I'm not the lover who used to love you
For I have come to scoff at my own quest.
For I've come to mock my aspirations
عدتI am again وحديalone. فوحدتيso my solitude ليfor me أجدىmore beneficial
عدت وحدي. فوحدتي لي أجدى
منthan هوىa love عادhas become ليto me كلمحlike the gleam of السرابthe mirage
من هوى عاد لي كلمح السراب
I am alone again, and my solitude serves me better
I returned alone. So my loneliness is more useful to me
Than a love that, to me, has become like the gleam of a mirage.
Than a love that returned to me like a mirage
Sol 6.1