صلواتُ اللَه رحمن على

صلواتُ اللَه رحمن على

أحمد المختاى طه المرسل

أحمد المختاى طه المرسل

May the blessings of God, the Merciful, be upon

Ahmad, the Chosen One, Taha, the Messenger.

قد بدا لي الآن يا سادتي

قد بدا لي الآن يا سادتي

نفسي الأمارة سم قاتل

نفسي الأمارة سم قاتل

It has now become clear to me, my masters:

my soul that urges evil is a deadly poison.

ان توب الحق فولى كم بها

ان توب الحق فولى كم بها

في علاج أرجو منكم عطف لي

في علاج أرجو منكم عطف لي

If [wording unclear] the True One has entrusted you with it,

in treating it, I hope for your compassion toward me.

أنتموا أهل الثنا شأن الكرام

أنتموا أهل الثنا شأن الكرام

ان يجودوا يمنحوا خير الملى

ان يجودوا يمنحوا خير الملى

You are worthy of praise; the way of the noble

is to give generously and bestow goodness on humankind.

ذاك من فيض ورخم لاله

ذاك من فيض ورخم لاله

أحدا وقل أياذا فاسأل

أحدا وقل أياذا فاسأل

That comes from the bounty and mercy of God,

the One; say, 'O you,' and ask [reading uncertain].

طالباً للجود مثلي جودكم

طالباً للجود مثلي جودكم

يغنه دنيا وأخرى يا جلى

يغنه دنيا وأخرى يا جلى

For one like me seeking generosity, your bounty

brings wealth in this world and the next, O radiant one.

فتدارك يا رسول اللَه لي

فتدارك يا رسول اللَه لي

ان أزمات التي لي تنجل

ان أزمات التي لي تنجل

So come to my rescue, O Messenger of God,

that the crises besetting me may be dispelled.

صرتُ موصوماً أخا سُقمٍ كذا

صرتُ موصوماً أخا سُقمٍ كذا

ليلى المُزور لي لم ينجل

ليلى المُزور لي لم ينجل

I have become marked by affliction, a companion of sickness; likewise,

my night, turned awry, has not lifted for me.

صرت مكروبا أناجي في الدجا

صرت مكروبا أناجي في الدجا

أيها الليل الطويل ألا انجلى

أيها الليل الطويل ألا انجلى

I have become anguished, whispering a plea in the darkness:

'O long night, will you not pass?'

ضقتُ ذرعاً واحتيالا فأغث

ضقتُ ذرعاً واحتيالا فأغث

حالتي يا سيدي لا حول لي

حالتي يا سيدي لا حول لي

My endurance and resourcefulness have failed; bring relief

to my plight, my master; I have no power.

ان ذاك الغن عَبداً مدنفا

ان ذاك الغن عَبداً مدنفا

فعلى الباب الذي يا مول لي

فعلى الباب الذي يا مول لي

If so, enrich a gravely ailing servant [reading uncertain],

for I am at the door that is mine, O master.

بابُكُم لا زال يعهد دائما

بابُكُم لا زال يعهد دائما

بالمنى والقصد ذاك المعتل

بالمنى والقصد ذاك المعتل

Your door is ever known

for hopes, and as that ailing one's destination.

منك أرجو منح قولي واهباً

منك أرجو منح قولي واهباً

بُغيةً سؤلي فبلغ أمل

بُغيةً سؤلي فبلغ أمل

From you I seek gifts, saying, 'O giver,

grant the object of my request and fulfill my hope.'

أنا موصوف ومعترف بها

أنا موصوف ومعترف بها

ومقر بالخطا والزلل

ومقر بالخطا والزلل

I am so characterized, and I acknowledge it,

confessing error and lapses.

أنا لكن لست آيس منكم

أنا لكن لست آيس منكم

فاصفحوا عما جنت أيدي ولي

فاصفحوا عما جنت أيدي ولي

Yet I have not despaired of you;

so pardon what my hands have done, and to me

أوهبوا عفواً وفضلاً كي أكن

أوهبوا عفواً وفضلاً كي أكن

أنا منظوماً مع الحزب الجلي

أنا منظوماً مع الحزب الجلي

grant pardon and grace, so that I may be

numbered among the illustrious company.

ليس لي الا كجدّي عروة

ليس لي الا كجدّي عروة

ذات وُثقى نعم ذاك الكنز لي

ذات وُثقى نعم ذاك الكنز لي

I have no handhold but one like my grandfather's,

utterly secure—what a treasure that is for me!

ختم صلى اللَه طراً كلهم

ختم صلى اللَه طراً كلهم

آخر متقدم بل أولى

آخر متقدم بل أولى

The Seal—may God bless them all, every one—

last, yet foremost—indeed, most worthy.

أنا أعنيك وأعرض وانثني

أنا أعنيك وأعرض وانثني

عن شؤني ثم حالي سائل

عن شؤني ثم حالي سائل

It is you I mean; I turn aside and withdraw

from my affairs; then my very state makes its plea.

أنت المشتاق شعراً كائناً

أنت المشتاق شعراً كائناً

في نبي اللَه سامي المنزل

في نبي اللَه سامي المنزل

You are the yearning one, with verse composed

about God's Prophet, exalted in station.

يرجوه كي يعطي وصالاً غائثا

يرجوه كي يعطي وصالاً غائثا

مثل ظمآن لساق يأتي لي

مثل ظمآن لساق يأتي لي

He looks to him to grant a union bringing relief,

like a thirsty man, longing for a cupbearer to come to me.

وبداء العشق لم أبرح به

وبداء العشق لم أبرح به

وبنار الحب إني مصطل

وبنار الحب إني مصطل

And I have not escaped the malady of passionate love;

I am burning in the fire of love.

والهوى العذري مستأصل به

والهوى العذري مستأصل به

باصطلام منه قلبي ممتلي

باصطلام منه قلبي ممتلي

Chaste passion has uprooted me,

my heart filled with the devastation it brings.

حب طه أحر من جفن الكرى

حب طه أحر من جفن الكرى

في ذوي الليل البهيم الاليلي

في ذوي الليل البهيم الاليلي

Love of Taha is hotter than the eyelid of slumber

among the folk of the pitch-black, deepest night.

وبه أرجو المقامات العلا

وبه أرجو المقامات العلا

وبه سرى ونحواي مختلى

وبه سرى ونحواي مختلى

Through him I hope for the highest stations,

and with him are my secret and intimate converse, in seclusion [reading uncertain].

لكن الهجر وطول المطل لم

لكن الهجر وطول المطل لم

يبق لي إلا عطاماً محَّل

يبق لي إلا عطاماً محَّل

But separation and prolonged delay have not

left me anything but desiccated bones.

منه غصصا قد تجرعناها في

منه غصصا قد تجرعناها في

كل جارحة وقلب مفصل

كل جارحة وقلب مفصل

From it we have swallowed choking draughts in

every limb and a heart torn apart.

يا حُماتي يا نجاتي سادتي

يا حُماتي يا نجاتي سادتي

لمتى بالوصل أنت ممطل

لمتى بالوصل أنت ممطل

O my protectors, O my salvation, my masters,

how long will you keep delaying union?

رقك المكثار من ذنب ومن

رقك المكثار من ذنب ومن

موبق أو ذاك زر مثقل

موبق أو ذاك زر مثقل

Your bondsman, prolific in sin and in

ruinous deeds—or weighed down by that burden—

نجل سامي المجد ختم هاشم

نجل سامي المجد ختم هاشم

ميرغني يرجو فتحاً موصل

ميرغني يرجو فتحاً موصل

son of the Seal of exalted glory—Hashim

Mirghani—hopes for an opening that brings union.

وصلاة اللَه تسليم على

وصلاة اللَه تسليم على

أحمد المختار طه المرسل

أحمد المختار طه المرسل

And God's blessings and peace be upon

Ahmad, the Chosen One, Taha, the Messenger,

دائماً كالصوب هطال علي

دائماً كالصوب هطال علي

آله والصحب قرناً أول

آله والصحب قرناً أول

forever, like rain pouring down upon

his family and Companions, the first generation,

ما تغنت في الدجا ورقاءأو

ما تغنت في الدجا ورقاءأو

صدحت فوق الربا وصندل

صدحت فوق الربا وصندل

as long as a gray dove sings in the night, or

trills above the hills and sandalwood,

أو لاغصان النقا هز الصبا

أو لاغصان النقا هز الصبا

فتمايلا طرباً وصاح البلبل

فتمايلا طرباً وصاح البلبل

or the east wind shakes the branches of the dune,

so both sway in rapture, and the nightingale sings.