مَلكنا هذهِ الدنيا قُروناً

مَلكنا هذهِ الدنيا قُروناً

وأخضَعَها جدودٌ خالدونا

وأخضَعَها جدودٌ خالدونا

We ruled this world for centuries,

For centuries we ruled this world,

And immortal forefathers subdued it.

With immortal ancestors who subjugated it.

وسطَّرنا صحائفَ من ضياءٍ

وسطَّرنا صحائفَ من ضياءٍ

فما نسيَ الزمانُ ولا نسينا

فما نسيَ الزمانُ ولا نسينا

And we inscribed pages of light,

We wrote pages shining with light,

So time has not forgotten, nor have we.

Time has not forgotten, nor have we forgotten.

حملناها سيوفاً لامعاتٍ

حملناها سيوفاً لامعاتٍ

غداةَ الروعِ تأبى أنْ تلينا

غداةَ الروعِ تأبى أنْ تلينا

We bore them as gleaming swords,

We carried flashing swords,

On the morning of terror, refusing to bend.

That refuse to bend after the horror.

إذا خرجَتْ من الأغمادِ يوما

إذا خرجَتْ من الأغمادِ يوما

رأيتَ الهولَ والفتحَ المبينا

رأيتَ الهولَ والفتحَ المبينا

If one day they came out of their sheaths,

If they come out of their sheaths one day,

You saw terror and manifest victory.

You will see the awe and clear triumph.

وكنُّا حينَ يرمينا أناسٌ

وكنُّا حينَ يرمينا أناسٌ

نُؤدِّبهمْ أباةً قادرينا

نُؤدِّبهمْ أباةً قادرينا

And when people attacked us, we would

And we were, when people attacked us,

Chastise them, unyielding and powerful.

Able to discipline them forcefully.

وكنَّا حينَ يأخُذنا ولي

وكنَّا حينَ يأخُذنا ولي

بطغيانٍ ندوسُ لهُ الجبينا

بطغيانٍ ندوسُ لهُ الجبينا

And whenever a ruler took hold of us

And we were, when an unjust ruler took us,

With tyranny, we would trample his brow.

Trampling his forehead.

تفيضُ قُلوبُنا بالهديِ بأساً

تفيضُ قُلوبُنا بالهديِ بأساً

فما نُغضي عن الظلمِ الجُفونا

فما نُغضي عن الظلمِ الجُفونا

Our hearts overflow with valor through guidance,

Our hearts overflow with guidance and courage,

So we do not close our eyes to injustice.

Our eyelids never tolerate injustice.

وما فتىءَ الزمانُ يدور حتى

وما فتىءَ الزمانُ يدور حتى

مضى بالمجدِ قومٌ آخرونا

مضى بالمجدِ قومٌ آخرونا

And time kept turning until

And time kept turning until

Another people carried off the glory.

Another people succeeded us in glory.

وأصبحَ لا يُرى في الركبِ قومي

وأصبحَ لا يُرى في الركبِ قومي

وقد عاشوا أئِمَّتَهُ سنينا

وقد عاشوا أئِمَّتَهُ سنينا

And my people were no longer seen in the caravan,

And my people were no longer seen among the caravan,

Though they had been its leaders for years.

Although their leaders lived for years.

وآلمني وآلمَ كلِّ حرٍ

وآلمني وآلمَ كلِّ حرٍ

سؤالُ الدهرِ: أين المسلمونا ؟

سؤالُ الدهرِ: أين المسلمونا ؟

And I, and every free soul, were pained

And it hurt me and hurt every free soul,

By time's question: 'Where are the Muslims?'

The question of fate: where are the Muslims?

تُرى هل يرجعُ الماضي ؟

تُرى هل يرجعُ الماضي ؟

فإني أذوبُ لذلكَ الماضي حنينا

فإني أذوبُ لذلكَ الماضي حنينا

I wonder: will the past return?

Will the past return?

For I melt with longing for that past.

For that past I yearn sincerely.

بَنَينا حُقبةً في الأرض مُلكاً

بَنَينا حُقبةً في الأرض مُلكاً

يدعِّمهُ شبابٌ طامحُونا

يدعِّمهُ شبابٌ طامحُونا

For a time, we built a kingdom on earth,

We built an era of kingdom on earth,

Sustained by aspiring young men.

Supported by aspiring youth.

شبابٌ ذَلَّلوا سُبلَ المَعالي

شبابٌ ذَلَّلوا سُبلَ المَعالي

وما عَرفوا سوى الإسلامِ دينا

وما عَرفوا سوى الإسلامِ دينا

Young men who smoothed the paths to greatness,

Youth who paved the ways to glory,

And knew no religion but Islam.

And knew no religion but Islam.

تَعَهَّدَهمْ فأنبتهمْ نباتاً كريماً

تَعَهَّدَهمْ فأنبتهمْ نباتاً كريماً

طابَ في الدنيا غَصونا

طابَ في الدنيا غَصونا

It nurtured them and made them grow as a noble plant,

They were nurtured and grew nobly,

Whose branches flourished in the world.

Their branches thrived in life.

همُ وردوا الحياضَ مباركاتٍ

همُ وردوا الحياضَ مباركاتٍ

فسالتْ عندَهمْ ماءً مَعينا

فسالتْ عندَهمْ ماءً مَعينا

They came to the blessed pools,

They came to blessed gardens,

So these flowed before them with running water.

Where water flowed from springs.

إذا شهِدوا الوغى كانوا كُماةً

إذا شهِدوا الوغى كانوا كُماةً

يدكُّونَ المعاقلَ والحُصونا

يدكُّونَ المعاقلَ والحُصونا

When they joined battle, they were valiant warriors,

When they witnessed turmoil they were calm,

Battering down strongholds and fortresses.

Demolishing forts and castles.

وإنْ جنَّ المساءُ فلا تراهم

وإنْ جنَّ المساءُ فلا تراهم

من الإشفاقِ إلا ساجِدينا

من الإشفاقِ إلا ساجِدينا

And when evening fell, you never saw them

And if night fell you would not see them

Except prostrate, out of reverent fear.

Save prostrating humbly from devotion.

شبابٌ لمْ تُحطِّمهُ الليالي

شبابٌ لمْ تُحطِّمهُ الليالي

ولمْ يُسلمْ إلى الخصمِ العرينا

ولمْ يُسلمْ إلى الخصمِ العرينا

Young men whom the nights did not break,

A youth whom the nights did not defeat,

And who did not surrender the lion's den to the foe.

Nor surrendered their dens to the enemy.

ولم تشهدُهُمُ الأقداحُ يوماً

ولم تشهدُهُمُ الأقداحُ يوماً

وقد ملأوا نواديهم مُجونا

وقد ملأوا نواديهم مُجونا

Nor did the drinking cups ever witness them

The drinking parties never saw them

Filling their gathering places with debauchery.

Filling their clubs with immorality.

وما عرفوا الأغاني مائعاتٍ

وما عرفوا الأغاني مائعاتٍ

ولكنَّ العُلا صِيغَتْ لُحونا

ولكنَّ العُلا صِيغَتْ لُحونا

And they knew no languid songs,

They never knew singing girls,

But greatness was fashioned into melodies.

But excellence was their melody.

وقد دانوا بأعظَمِهِمْ نِضالا

وقد دانوا بأعظَمِهِمْ نِضالا

وعلماً، لا بأجرِئِهمْ عيونا!

وعلماً، لا بأجرِئِهمْ عيونا!

And they deferred to the greatest among them in struggle

They were led by the greatest among them,

And knowledge, not to the most brazen-eyed among them.

In struggle and knowledge, not the boldest of eyes!

فيتَّحدونَ أخلاقاً عِذاباً

فيتَّحدونَ أخلاقاً عِذاباً

ويأتلفُون مُجتمعاً رزينا

ويأتلفُون مُجتمعاً رزينا

So they unite in gracious character,

So they united in noble character,

And live in harmony as a dignified society.

And gathered modestly as one.

فما عَرَفَ الخلاعَةَ في بناتٍ

فما عَرَفَ الخلاعَةَ في بناتٍ

ولا عَرَف التخنُّثَ في بنينا

ولا عَرَف التخنُّثَ في بنينا

So it knew no wantonness among girls,

Never knowing depravity in girls,

Nor did it know effeminacy among our sons.

Or effeminacy in boys.

ولم يتشدَّقوا بقشورِ علمٍ

ولم يتشدَّقوا بقشورِ علمٍ

ولمْ يتقيّبوا في المُلحدينا

ولمْ يتقيّبوا في المُلحدينا

Nor did they boast of the husks of learning,

They never flaunted the pretense of learning,

Nor did they [verb unclear in the source] among the atheists.

Or imitated the atheists.

ولم يتبجحوا في كلِّ أمرٍ

ولم يتبجحوا في كلِّ أمرٍ

خطيرٍ كيْ يقالَ مثقفونا

خطيرٍ كيْ يقالَ مثقفونا

Nor did they speak boastfully on every matter

They never boasted vainly in any grave matter,

Of consequence, just to be called 'our intellectuals.'

So it would be said: they are our intellectuals!

كذلكَ أخرجَ الإسلامُ قومي

كذلكَ أخرجَ الإسلامُ قومي

شباباً مُخلصاً حراً أمينا

شباباً مُخلصاً حراً أمينا

Thus Islam brought forth my people

That is how Islam produced my people,

As devoted, free, trustworthy youth.

Youth sincere, free, and trustworthy.

وعلَّمهُ الكرامةَ كيف تُبنى

وعلَّمهُ الكرامةَ كيف تُبنى

فيأبى أنْ يُقَّيدَ أو يهونا

فيأبى أنْ يُقَّيدَ أو يهونا

And taught them how dignity is built,

It taught them honor and how it is built,

So they refuse to be bound or brought low.

Refusing to be subdued or disgraced.

دعوني من آمانٍ كاذباتٍ

دعوني من آمانٍ كاذباتٍ

فلم أجدِ المُنى إلا ظُنونا

فلم أجدِ المُنى إلا ظُنونا

Spare me false hopes,

Spare me false securities,

For I have found wishes to be nothing but conjecture.

For I found no rest but in suspicions.

وهاتوا لي منَ الإيمانِ نوراً

وهاتوا لي منَ الإيمانِ نوراً

وقَوُّوا بينَ جنبيَّ اليَقينا

وقَوُّوا بينَ جنبيَّ اليَقينا

And bring me a light from faith,

And bring me the light of faith,

And strengthen certainty within my breast.

And strengthen my heart with certainty.

أمدُّ يدي فأنتزعُ الرواسي

أمدُّ يدي فأنتزعُ الرواسي

وأبنِ المجدَ مؤتلقاً مكينا

وأبنِ المجدَ مؤتلقاً مكينا

I stretch out my hand and uproot the firmly rooted mountains,

I will extend my hand and uproot foundations,

And build glory, radiant and firmly founded.

And firmly build glory anew!