قف في ربوع المجد وابك الأزهرا

قف في ربوع المجد وابك الأزهرا

واندبه روضاً للمكارم أقفرا

واندبه روضاً للمكارم أقفرا

Stand amid the precincts of glory and weep for al-Azhar.

And mourn it, a garden of noble virtues now laid waste.

واكتب رثاءَكَ فيهِ نفثةُ موجَعٍ

واكتب رثاءَكَ فيهِ نفثةُ موجَعٍ

واجعل مدادَكَ دمعَك المتحدرا

واجعل مدادَكَ دمعَك المتحدرا

Write your elegy for it—a sufferer's sigh,

And let your streaming tears be your ink.

المعهد الفرد الذي بجهاده

المعهد الفرد الذي بجهاده

بلغت بلاد الضاد أعراف الذُّرَى

بلغت بلاد الضاد أعراف الذُّرَى

The peerless institute, through whose striving

The Arabic-speaking lands reached the loftiest summits.

سار الجميع إلى الأمام وإنه

سار الجميع إلى الأمام وإنه

في موكب العلياء سار القهقرَى

في موكب العلياء سار القهقرَى

All have marched forward, yet it,

In the procession of glory, has marched backward.

لهفى على صرحٍ تهاوى ركنه

لهفى على صرحٍ تهاوى ركنه

قد كان نبعاً بالفخار تفجَّرا

قد كان نبعاً بالفخار تفجَّرا

Alas for an edifice whose pillar has collapsed,

Once a spring gushing forth with glory.

من كان بهجةَ كل طرفٍ ناظرٍ

من كان بهجةَ كل طرفٍ ناظرٍ

عادت به الأطماع أشعث أغْبَرَا

عادت به الأطماع أشعث أغْبَرَا

What once delighted every gazing eye,

Greedy ambitions have left disheveled and dust-covered.

ما أبقت الأيدي التي عبثت به

ما أبقت الأيدي التي عبثت به

من مجدِه عرضاً له أو جوهرا

من مجدِه عرضاً له أو جوهرا

The hands that tampered with it have left

Neither attribute nor substance of its glory.

لله ما أروي له في الشرق من

لله ما أروي له في الشرق من

مجد على الأيام واراه الثَّرَى

مجد على الأيام واراه الثَّرَى

By God, how much I recount of it in the East—

Glory the earth has buried through the years!

كم موكبٍ في مصر سار إلى العلا

كم موكبٍ في مصر سار إلى العلا

قد كان قائد ركبه المتصدِّرَا

قد كان قائد ركبه المتصدِّرَا

How many a procession in Egypt marched toward greatness,

With it as the foremost leader of the march!

عجباً أيدركه الأفول لدى الضحى

عجباً أيدركه الأفول لدى الضحى

من بعد ما نشر العلوم مبكرا

من بعد ما نشر العلوم مبكرا

How strange! Can sunset overtake it at midmorning,

After it spread learning at an early hour?

سل مهبط الثورات عنها إنه

سل مهبط الثورات عنها إنه

قد كان ناديها وكان المنيرا

قد كان ناديها وكان المنيرا

Ask the birthplace of revolutions about them; it

Was their meeting place and their guiding light.

المشعلون لنارها أبناؤه

المشعلون لنارها أبناؤه

تَخِذوا به جنداً هناك وعسكرا

تَخِذوا به جنداً هناك وعسكرا

Those who kindled their fire were its sons;

There, within it, they mustered troops and made camp.

والمضرمون أوارها بلغاؤه

والمضرمون أوارها بلغاؤه

في نشر روح البذل فاضوا أنهرا

في نشر روح البذل فاضوا أنهرا

And those who stoked their blaze were its eloquent speakers;

Spreading the spirit of sacrifice, they overflowed like rivers.

من كل ذي حجرٍ لخير بلاده

من كل ذي حجرٍ لخير بلاده

رسم المكيدة للدخيل ودبَّرَا

رسم المكيدة للدخيل ودبَّرَا

Each a man of reason who, for his country's good,

Devised and laid his plans against the intruder,

لا ينثني عن بعثها دمويةً

لا ينثني عن بعثها دمويةً

أو يدرك النصر المبين مظفرا

أو يدرك النصر المبين مظفرا

Never relenting in stirring up bloody revolt

Until he won clear victory, triumphant.

سل موئل الأفذاذ من أشياخه

سل موئل الأفذاذ من أشياخه

عن معشرٍ كانوا به أسد الشَّرَى

عن معشرٍ كانوا به أسد الشَّرَى

Ask the refuge of peerless men among its elders

About a company who were its lions of al-Shara:

العاملين لرفعة الإسلام ما

العاملين لرفعة الإسلام ما

منهم كهامٌ قد ونى أو قصَّرا

منهم كهامٌ قد ونى أو قصَّرا

Laboring for Islam's exaltation, with not

One among them blunted, faltering, or remiss;

والمبتغين رضا الإله وما ابتغوا

والمبتغين رضا الإله وما ابتغوا

من حاكمٍ عرض الحياة محقرا

من حاكمٍ عرض الحياة محقرا

Seeking God's approval, never seeking

From any ruler the paltry goods of worldly life.

كانوا المنار إذا الدياجي أسدلت

كانوا المنار إذا الدياجي أسدلت

ثوب الظلام هدى الأنام ونورا

ثوب الظلام هدى الأنام ونورا

They were the beacon when dark nights let fall

The robe of darkness—guidance and light for humankind.

كانوا لمن ظلموا حصون عدالةٍ

كانوا لمن ظلموا حصون عدالةٍ

كانوا الشكيم لمن طغى وتجبَّرا

كانوا الشكيم لمن طغى وتجبَّرا

They were fortresses of justice for the wronged,

They were a restraining bit for tyrants and oppressors.

ردُّوا غواة الحاكمين، وغيرهم

ردُّوا غواة الحاكمين، وغيرهم

لتملق الأهواء كان مسخرا

لتملق الأهواء كان مسخرا

They checked errant rulers, while others

Were harnessed to flatter their whims,

لرضائها يبدي الحرام محللاً

لرضائها يبدي الحرام محللاً

ويدك معروفاً ويبني منكرا

ويدك معروفاً ويبني منكرا

Declaring the forbidden lawful to please them,

Demolishing what was right and building up what was wrong.

في وجهها وقفوا وهم عزّلٌ وما

في وجهها وقفوا وهم عزّلٌ وما

لبسوا سوى ثوب الهداية مغفرا

لبسوا سوى ثوب الهداية مغفرا

They stood against those whims, unarmed, with nothing

But the robe of guidance worn as a helmet.

وإذا رأى منهم همام ريبةً

وإذا رأى منهم همام ريبةً

ناداه داعي دينه أن يزأرا

ناداه داعي دينه أن يزأرا

And when a valiant man among them saw something suspect,

His faith's summons called upon him to roar.

ما قامروا بالدين في سبل الهوى

ما قامروا بالدين في سبل الهوى

كلا ولا تَخِذوا الشريعة متجرا

كلا ولا تَخِذوا الشريعة متجرا

They did not gamble with religion on desire's paths;

No, nor did they make the sacred law a marketplace.

عاشوا أئمة دينهم وحماته

عاشوا أئمة دينهم وحماته

لا يسمحون بأن يباع ويشترى

لا يسمحون بأن يباع ويشترى

They lived as their faith's leaders and protectors,

Never allowing it to be bought and sold.

ثم انطوت تلك الشموس وإنها

ثم انطوت تلك الشموس وإنها

لأشد إيماناً وأطهر مئزرا

لأشد إيماناً وأطهر مئزرا

Then those suns were folded away, though they

Were stronger in faith and purer in their raiment.

ولقد مضى دهرٌ ونحن مكاننا

ولقد مضى دهرٌ ونحن مكاننا

لا نبتغي في العلم حظاً أكبرا

لا نبتغي في العلم حظاً أكبرا

An age has passed, while we remain where we were,

Seeking no greater share of learning.

إن كان مجد الأمس لم نلحق به

إن كان مجد الأمس لم نلحق به

أفلا نود غداً نصيباً أوفرا

أفلا نود غداً نصيباً أوفرا

If we have not caught up with yesterday's glory,

Do we not wish for a fuller share tomorrow?

هذي العلوم وحشوها لغو به

هذي العلوم وحشوها لغو به

من كل جيل لا يزال مسطرا

من كل جيل لا يزال مسطرا

These disciplines are stuffed with idle talk,

From every generation, still inscribed within them.

علم نعالجه بفكر جدودنا

علم نعالجه بفكر جدودنا

يبدو به الهذر القديم مكررا

يبدو به الهذر القديم مكررا

Learning we approach with our forefathers' thinking,

Where old babble appears over and over.

إنا نريد من التقدم قسطنا

إنا نريد من التقدم قسطنا

ونريد للإسلام أن يتحررا

ونريد للإسلام أن يتحررا

We want our share of progress,

And we want Islam to be set free.

ونريد أن نسقي الفنون رفيعةً

ونريد أن نسقي الفنون رفيعةً

تجدي وليست طلسماً متحجرا

تجدي وليست طلسماً متحجرا

And we want to water the arts, lofty

And useful, not a petrified talisman.

ما العلم إلاّ ما تراه لديك في

ما العلم إلاّ ما تراه لديك في

لُجَجِ الحياة إذا مضت بك مثمرا

لُجَجِ الحياة إذا مضت بك مثمرا

Knowledge is only what you find at hand in

Life's surging depths, bearing fruit as life carries you onward.

أنى لمن ألفت نواظره الدجى

أنى لمن ألفت نواظره الدجى

عند الخروج إلى السنا أن يبصرا

عند الخروج إلى السنا أن يبصرا

How can one whose eyes are used to darkness

See when emerging into radiance?

قد كان تنقيح العلوم وفحصها

قد كان تنقيح العلوم وفحصها

بالبحث من فرض العمامة أجدرا

بالبحث من فرض العمامة أجدرا

Refining the sciences and examining them

Through research would have been worthier than imposing the turban.

للمخبر انتبهوا ولا يعنيكم

للمخبر انتبهوا ولا يعنيكم

من بعد هذا أن نبدل مظهرا

من بعد هذا أن نبدل مظهرا

Attend to the substance; let it not trouble you

If, after that, we change our outward appearance.

أنكون في دنيا الرقي نعامة

أنكون في دنيا الرقي نعامة

نخفي الوجوه وقد عرانا ما عرا

نخفي الوجوه وقد عرانا ما عرا

Are we to be an ostrich in a world of progress,

Hiding our faces after all that has befallen us?

ما ضرني إذ نحن نخدع نفسنا

ما ضرني إذ نحن نخدع نفسنا

لو قلت ما أدري وفهت بما أرى

لو قلت ما أدري وفهت بما أرى

What harm would it do me, when we deceive ourselves,

If I said what I know and spoke what I see?

ليس التعصب للأبوة مانعي

ليس التعصب للأبوة مانعي

من أن أقول الحق فيه وأجهرا

من أن أقول الحق فيه وأجهرا

Blind filial loyalty will not prevent me

From speaking the truth about it and proclaiming it aloud.

أترى تعود إلى المريض سلامةٌ

أترى تعود إلى المريض سلامةٌ

أم تصرع الأسقام من قد عُمَّرا؟!

أم تصرع الأسقام من قد عُمَّرا؟!

Do you think health will return to the ailing one,

Or will diseases strike down one who has lived so long?