إِنَّني وَزَّعْتُ حُبِّي طائِعاً

إِنَّني وَزَّعْتُ حُبِّي طائِعاً

بينَ شَجْوٍ وضِياءٍ وخُنُثْ

بينَ شَجْوٍ وضِياءٍ وخُنُثْ

Indeed, I willingly divided my love

I have willingly allotted my love

Among Shajw, Diya, and Khunuth.

Among yearning, radiance, and effeminacy,

يتنازَعْنَ الهوى مِنْ ذي هوىً

يتنازَعْنَ الهوى مِنْ ذي هوىً

آمناتٍ عُقدةً لا تُنْتَكَثْ

آمناتٍ عُقدةً لا تُنْتَكَثْ

They vie for a lover’s love,

Which contend for love from a lover -

Secure in a bond that will not come undone.

Secured knots not to be unfastened.

وإذا شَجْوٌ أَتَتْ زائرةً

وإذا شَجْوٌ أَتَتْ زائرةً

كشفَتْ عَنَّيَ شَجْوٌ كُلَّ بَثّ

كشفَتْ عَنَّيَ شَجْوٌ كُلَّ بَثّ

And whenever Shajw comes to visit,

And if yearning comes to visit,

Shajw lifts all anguish from me.

It unveils every sadness in me.