قد تخوفتُ أن أموتَ من الوَجْ

قد تخوفتُ أن أموتَ من الوَجْ

د ولم يَدْرِ مَنْ هَوِيتُ بما بِي

د ولم يَدْرِ مَنْ هَوِيتُ بما بِي

I have feared that I might die of longing,

I feared I might die of longing, not knowing

while the one I love knows nothing of my plight.

who I was, with all that was in me.

يا كتابي فاقْرَ السَّلامَ على مَنْ

يا كتابي فاقْرَ السَّلامَ على مَنْ

لا أُسمِّي وقل له يا كتابي

لا أُسمِّي وقل له يا كتابي

O my letter, convey greetings to the one

My poem, give peace to the one

I do not name, and tell him, O my letter:

I do not name. Say: My poem,

إنَّ كفّاً إيلكَ قد بعثَتْني

إنَّ كفّاً إيلكَ قد بعثَتْني

في شَقَاءٍ مُواصَلٍ وعذابِ

في شَقَاءٍ مُواصَلٍ وعذابِ

“Indeed, a hand has sent me to you,

a hand reached out and sent me to you

in unceasing misery and torment.”

in unending pain and torment.