يا أَيُّها المُزمِعُ ثُمَّ اِنثَنى

يا أَيُّها المُزمِعُ ثُمَّ اِنثَنى

لا يَثنِكَ الحازي وَلا الشاحِجُ

لا يَثنِكَ الحازي وَلا الشاحِجُ

O you who resolved to depart, then turned back,

Let neither the augur nor the croaking raven deter you,

ولا قَعيدٌ أَغَضَبٌ قَرنُهُ

ولا قَعيدٌ أَغَضَبٌ قَرنُهُ

هاجَ لَهُ مِن مَرتَعٍ هائِجُ

هاجَ لَهُ مِن مَرتَعٍ هائِجُ

Nor a broken-horned beast coming from behind,

Roused from its pasture by some disturber.

قُلتُ لِعَمروٍ حينَ أَرسَلتُهُ

قُلتُ لِعَمروٍ حينَ أَرسَلتُهُ

وَقَد حَبا مِن دُونِهِ عالِجُ

وَقَد حَبا مِن دُونِهِ عالِجُ

I said to ʿAmr when I sent him forth,

And ʿĀlij's sands had already crept up before him:

لا تَكسَعِ الشَولَ بِأَغبارِها

لا تَكسَعِ الشَولَ بِأَغبارِها

إِنَّكَ لا تَدري مَنِ الناتِجُ

إِنَّكَ لا تَدري مَنِ الناتِجُ

Do not leave the scant-milked camels' last milk in their udders;

You do not know who will deliver their calves.

قَد كُنتَ يَوماً تَرتَجي رِسلَها

قَد كُنتَ يَوماً تَرتَجي رِسلَها

فَأَطرِدَ الحائِلُ وَالدالِجُ

فَأَطرِدَ الحائِلُ وَالدالِجُ

Once you used to hope for their milk;

So send the milk-pourer and milk-carrier to and fro.

رُبَّ عِشارٍ سَوفَ يَغتالُها

رُبَّ عِشارٍ سَوفَ يَغتالُها

لا مُبطِئُ السَيرَ وَلا عائِجُ

لا مُبطِئُ السَيرَ وَلا عائِجُ

Many ten-month-pregnant camels will be seized unawares

By one who neither slows his pace nor turns aside.

يُطيرُها شَلّاً إِلى أَهلِهِ

يُطيرُها شَلّاً إِلى أَهلِهِ

كَما يُطيرُ البَكَرَةَ الفالِجُ

كَما يُطيرُ البَكَرَةَ الفالِجُ

He drives them headlong to his people,

As a winning gambler sends a young she-camel flying.

بَينا الفَتى يَسعى وَيُسعى لَهُ

بَينا الفَتى يَسعى وَيُسعى لَهُ

تيحَ لَهُ مِن أَمرِهِ خالِجُ

تيحَ لَهُ مِن أَمرِهِ خالِجُ

While a young man strives and others strive for him,

A calamity is destined to wrench him from his affairs.

يَترُكُ ما رَقَّحَ مِن عَيشِهِ

يَترُكُ ما رَقَّحَ مِن عَيشِهِ

يَعيثُ فيهِ هَمَجٌ هامِجُ

يَعيثُ فيهِ هَمَجٌ هامِجُ

He leaves what he carefully husbanded for his livelihood;

A worthless rabble runs riot through it.

فاصبُب لأَضيافِكَ أَلبانَها

فاصبُب لأَضيافِكَ أَلبانَها

فَإِنَّ شَرَّ اللَبَنِ الوالِجُ

فَإِنَّ شَرَّ اللَبَنِ الوالِجُ

So pour out their milk for your guests,

For the worst milk is what stays within the udder.

وَاعلَم بِأَنَّ النَفسَ إِن عُمِّرَت

وَاعلَم بِأَنَّ النَفسَ إِن عُمِّرَت

يَوماً لَها مِن سَنَةٍ لاعِجُ

يَوماً لَها مِن سَنَةٍ لاعِجُ

And know that, if a soul is granted long life,

One day a famine-year will bring it searing pain.

كَذاكَ لِلإِنسانِ في عَيشِهِ

كَذاكَ لِلإِنسانِ في عَيشِهِ

غالِيَةٌ قامَ لَها ناشِجُ

غالِيَةٌ قامَ لَها ناشِجُ

Thus, for man in the course of his life,

There is a fatal calamity over which a mourner rises sobbing.