يا آلَ زَيدِ مَناةَ هَل مِن زاجِرٍ

يا آلَ زَيدِ مَناةَ هَل مِن زاجِرٍ

لَكُمُ فَيَنهى الجَهلَ عَن هَمّامِ

لَكُمُ فَيَنهى الجَهلَ عَن هَمّامِ

O clan of Zayd Manat, is there any restrainer

among you to keep Hammam from folly?

ما إِن يُسافِهُنا أُناسٌ سُوقَةٌ

ما إِن يُسافِهُنا أُناسٌ سُوقَةٌ

إِلّا سَنَشعَبُ هامَهُم في الهامِ

إِلّا سَنَشعَبُ هامَهُم في الهامِ

No common folk treat us insolently

but we shall split their skulls among the skulls.

مِنّا سَلامَةُ إِذ أَتانا ثائِراً

مِنّا سَلامَةُ إِذ أَتانا ثائِراً

يَعدُو بِأَبيضَ كَالغَديرِ حُسامِ

يَعدُو بِأَبيضَ كَالغَديرِ حُسامِ

Salamah was one of us when he came to us seeking vengeance,

running with a white, keen-edged sword like a pool.

فَعلا بِهِ شَعَرَ القَذالِ وَيَدَّعي

فَعلا بِهِ شَعَرَ القَذالِ وَيَدَّعي

فِعلَ المُخايِلِ مُقعَدَ الإِعصامِ

فِعلَ المُخايِلِ مُقعَدَ الإِعصامِ

Then he struck the nape-hair with it, claiming

a swaggerer’s deed, crippled in his grasp.

وَثَنى لَهُ تَحتَ الغُبارِ يَجُرُّهُ

وَثَنى لَهُ تَحتَ الغُبارِ يَجُرُّهُ

جَرَّ المُفاشِغِ هَمَّ بِالإِرآمِ

جَرَّ المُفاشِغِ هَمَّ بِالإِرآمِ

And he wheeled toward him beneath the dust, dragging him

as a camel-handler drags, intent on making a she-camel foster a calf.

وَسَما فَيَمَّمَها المَفازَةَ قائِظاً

وَسَما فَيَمَّمَها المَفازَةَ قائِظاً

يَعلو المَهامِهَ في سَبيلٍ حامِ

يَعلو المَهامِهَ في سَبيلٍ حامِ

And he went forth, directing her toward the desert in summer,

crossing the vast wastes along a scorching path.