أَعَمرو اِبنَ فَرّاشَةِ الأَشيَمِ

أَعَمرو اِبنَ فَرّاشَةِ الأَشيَمِ

صَرَمتَ الحِبالَ وَلَم تُصرَمِ

صَرَمتَ الحِبالَ وَلَم تُصرَمِ

O Amr, son of Farrasha the mole-marked,

You severed the cords, though they were unbroken.

وَأَفسَدتَ قَومَكَ بَعدَ الصَلاحِ

وَأَفسَدتَ قَومَكَ بَعدَ الصَلاحِ

بَني يَشكُرَ الصَيدَ بِالمَلهَمِ

بَني يَشكُرَ الصَيدَ بِالمَلهَمِ

And you ruined your people after harmony—

the proud sons of Yashkur at al-Malham.

دَعَوتَ أَباكَ إِلى غَيرِهِ

دَعَوتَ أَباكَ إِلى غَيرِهِ

وَذاكَ العُقوقُ مِن مَأثَمِ

وَذاكَ العُقوقُ مِن مَأثَمِ

You ascribed your father to someone else,

And that is filial impiety, a sinful deed.

كَفى شاهِداً إِلى الصَفا

كَفى شاهِداً إِلى الصَفا

إِلى مُلتَقى الحَجِّ بِالمَوسِمِ

إِلى مُلتَقى الحَجِّ بِالمَوسِمِ

It suffices as a witness, toward al-Safa,

toward the pilgrimage gathering in its season.

فَهَلّا سَعَيتَ لِصُلحِ الصَديقِ

فَهَلّا سَعَيتَ لِصُلحِ الصَديقِ

كَسَعى ابنِ مارِيَةَ الأَقصَمِ

كَسَعى ابنِ مارِيَةَ الأَقصَمِ

Why, then, did you not strive for reconciliation with your friend,

as did the broken-toothed son of Mariya?

وَقَيسٌ تَدارَكَ بَكرَ العِراقِ

وَقَيسٌ تَدارَكَ بَكرَ العِراقِ

وَتَغلِبَ مِن شَرِّها الأَعظَمِ

وَتَغلِبَ مِن شَرِّها الأَعظَمِ

And Qays rescued Bakr of Iraq

and Taghlib from its greatest peril.

وَأَصلَحَ ما أفسَدُوا بَينَهُم

وَأَصلَحَ ما أفسَدُوا بَينَهُم

وَذَلِكَ فِعلُ الفَتى الأَكرَمِ

وَذَلِكَ فِعلُ الفَتى الأَكرَمِ

And he mended what they had ruined between them;

And that is the deed of the noblest young man.

وَبَيتُ شَراحيلَ مِن وائِلٍ

وَبَيتُ شَراحيلَ مِن وائِلٍ

مَكانَ الثُرَيّا مِنَ الأَنجُمِ

مَكانَ الثُرَيّا مِنَ الأَنجُمِ

And the house of Sharahil among Wa'il

holds the Pleiades' place among the stars.