أكنتWere you تحسَبُthinking أنّىthat I قابلٌwilling to accept غِيَراًblood-money payments
أكنت تحسَبُ أنّى قابلٌ غِيَراً
منfrom مالكMalik لاno وربِّby the Lord of الحِلِّthe non-sacred lands والحَرمِand the Sanctuary
من مالك لا وربِّ الحِلِّ والحَرمِ
Did you think I would accept blood money
Did you think I would accept another
from Malik? No, by the Lord of the non-sacred lands and the Sanctuary!
By the Lord of the Sanctuary, never
ماnot كنتُI would أقبلُaccept ضيماًhumiliation فيin محافظةdefending honor
ما كنتُ أقبلُ ضيماً في محافظة
حتىuntil أُغيَّبَI am hidden away فيin ملحودةِthe burial niche of الرَّجَمِthe cairn
حتى أُغيَّبَ في ملحودةِ الرَّجَمِ
I would not accept humiliation while defending my honor,
I would not accept harm to my protection
until I am hidden away in a burial niche beneath a cairn.
Until buried in the valley of stones
Sol 6.1