يا ضمر أخبرني ولست بمخبري

يا ضمر أخبرني ولست بمخبري

وأخوك نافعك الذي لا يكذب

وأخوك نافعك الذي لا يكذب

O Damr, tell me—though you will not tell me;

O conscience, tell me, though you are no informer,

And your brother is the one who helps you, who does not lie.

And your brother Nafi, who does not lie,

هل في القضيّة أن إذا استغنيتم

هل في القضيّة أن إذا استغنيتم

وأمنتم فأنا البعيد الأجنب

وأمنتم فأنا البعيد الأجنب

Is the ruling that, when you prosper

Is it the case that when you become self-sufficient

and are secure, I am the distant outsider?

And feel secure, I become the distant foreigner?

وإذا الشدائد بالشدائد مرّةً

وإذا الشدائد بالشدائد مرّةً

أشجينكم فأنا المحبّ الأقرب

أشجينكم فأنا المحبّ الأقرب

And when, one day, hardships upon hardships

And when hardships come with repeated hardships

grieve you, then I am the loving friend, the closest kin.

I draw close to comfort you, as the most loving and nearest?

عجباً لتلك قضيّة وإقامتي

عجباً لتلك قضيّة وإقامتي

فيكم على تلك القضية أعجب

فيكم على تلك القضية أعجب

How strange that ruling! And my remaining

How strange is that situation and my staying

among you under that ruling is stranger still.

With you in that situation - even stranger!

ولما لكم طيب البلاد ورعيها

ولما لكم طيب البلاد ورعيها

ولي الثّماد ورعيهن المجدب

ولي الثّماد ورعيهن المجدب

And why do you have the choicest land and its pasture,

While you enjoy the fine land and its pastures

while I have scant waterholes and their barren grazing?

I have the barren places and their meager grazing.

وإذا تكون كريهة أدعى لها

وإذا تكون كريهة أدعى لها

وإذا يحاس الحيس يدعى جندب

وإذا يحاس الحيس يدعى جندب

And when a calamity comes, I am summoned to it;

When the land becomes hateful I pray for it,

and when the date confection is mixed, Jundub is summoned.

When the good life turns harsh, it is called sparse.

هذا لعمركم الصّغار بعينه

هذا لعمركم الصّغار بعينه

لا أمّ لي إن كان ذاك ولا أب       

لا أمّ لي إن كان ذاك ولا أب

This, by your lives, is humiliation itself.

By your lives, this is it exactly,

May I have neither mother nor father if that is so.

I have no mother or father, if that is the case.