لَو كانَ يَبقى على الأَيام ذو شَرفٍ

لَو كانَ يَبقى على الأَيام ذو شَرفٍ

لِمَجدِهِ لَم يُمت فَهمٌ وَما وَلدا

لِمَجدِهِ لَم يُمت فَهمٌ وَما وَلدا

If a man of honor could endure through the ages,

By virtue of his glory, Fahm and his offspring would not have died.

حلَت على مالكِ الأَملاكِ جائِحَةٌ

حلَت على مالكِ الأَملاكِ جائِحَةٌ

هَدَّت بِناءَ العُلا وَالمَجدِ فاِنفصدا

هَدَّت بِناءَ العُلا وَالمَجدِ فاِنفصدا

A calamity befell the king of kings,

Shattering the edifice of greatness and glory, which split asunder.

إِذا جَذيمَةُ لا تَبعد وقد غَلَبَت

إِذا جَذيمَةُ لا تَبعد وقد غَلَبَت

بِهِ المَنايا وقد أَودى وقد بَعُدا

بِهِ المَنايا وقد أَودى وقد بَعُدا

Then, Jadhimah, be not far away, though death has prevailed

Over him, and he has perished and gone far away.

لَو كانَ يُفدى ببيتِ العِزِّ ذو كَرَمٍ

لَو كانَ يُفدى ببيتِ العِزِّ ذو كَرَمٍ

فَداك من حَلَّ سَهلَ الأَرضِ والخَلَدا

فَداك من حَلَّ سَهلَ الأَرضِ والخَلَدا

If a noble man could be ransomed by a house of honor,

All who dwell on earth’s plains and rugged ground would ransom you.

يا راعيَ المُلكِ أَضحى الملكُ بعدكَ لا

يا راعيَ المُلكِ أَضحى الملكُ بعدكَ لا

تَدرى الرُعاة أَجارَ الملكُ أَم قَصدا

تَدرى الرُعاة أَجارَ الملكُ أَم قَصدا

O shepherd of the realm, after you the realm is such that no

Shepherds know whether it has strayed or kept a straight course.