عَظُم المصاب وعمَّت الأكدارُ

عَظُم المصاب وعمَّت الأكدارُ

وتحيرت بنزوله الأفكارُ

وتحيرت بنزوله الأفكارُ

Great is the calamity, and sorrows have spread everywhere.

And thoughts are bewildered at its descent.

عظُمَ المصابُ فلم تزل في حسرةٍ

عظُمَ المصابُ فلم تزل في حسرةٍ

تيهاء ليس لنا يَلَذُّ قرارُ

تيهاء ليس لنا يَلَذُّ قرارُ

Great is the calamity; they remain in sorrow,

boundless, with no repose to bring us ease.

لمصيبةٍ وِجَلَت بها ألبابُنا

لمصيبةٍ وِجَلَت بها ألبابُنا

وعقولُنا من هَولِها تحتارُ

وعقولُنا من هَولِها تحتارُ

At a calamity that has made our hearts tremble,

our minds are bewildered by its terror.

لمصيبةٍ كادت تخرُّ لهولها

لمصيبةٍ كادت تخرُّ لهولها

شُمُّ الجبالِ وتخسفُ الأقمارُ

شُمُّ الجبالِ وتخسفُ الأقمارُ

At a calamity whose terror nearly topples

the lofty mountains and eclipses the moons.

خطبٌ له تبكي القلوب تأسفاً

خطبٌ له تبكي القلوب تأسفاً

ويزيغُ منها العقلُ والأبصارُ

ويزيغُ منها العقلُ والأبصارُ

A disaster for which hearts weep in sorrow,

and reason and sight go astray because of it.

خطبٌ له تذري العيونُ دموعها

خطبٌ له تذري العيونُ دموعها

فكأنَّ دمعي وابلٌ مِدرارُ

فكأنَّ دمعي وابلٌ مِدرارُ

A disaster for which eyes shed their tears,

so my tears are like an abundant downpour.

ولقد رايتُ من الزمان عجائباً

ولقد رايتُ من الزمان عجائباً

إن الزمان وصرفَه دوّارُ

إن الزمان وصرفَه دوّارُ

Indeed, I have seen wonders wrought by time;

truly, time and its vicissitudes keep turning.

تتوحش الآثار من نكَباته

تتوحش الآثار من نكَباته

وبريبةِ تتصرَّمُ الأعمارَ

وبريبةِ تتصرَّمُ الأعمارَ

Its calamities leave the ruins desolate,

and amid uncertainty, lifetimes are cut short.

ماذا يغرُّ المرء طول حياته

ماذا يغرُّ المرء طول حياته

إنَّ الليالي لو تطول قصارُ

إنَّ الليالي لو تطول قصارُ

Why should a man be beguiled by his long life?

The nights, however long, are short indeed.

ما هذه الدنيا وما لذاتها

ما هذه الدنيا وما لذاتها

أنيابها تفريهِ والأظفار

أنيابها تفريهِ والأظفار

What is this world, and what are its pleasures?

Its fangs and claws tear him apart.

الموت يرصدنا ونحن بغرَّةٍ

الموت يرصدنا ونحن بغرَّةٍ

فإذا أتانا ليس منه فرارُ

فإذا أتانا ليس منه فرارُ

Death lies in wait for us while we are heedless;

when it comes to us, there is no escape from it.

كيف التلذُّذ بالحياة وعيشها

كيف التلذُّذ بالحياة وعيشها

في غصَّة وزمانها غدَّارُ

في غصَّة وزمانها غدَّارُ

How can one delight in life and living

amid choking grief, with time so treacherous?

أجسامنا للحادثات منابر

أجسامنا للحادثات منابر

والموت فيها واعظ شهّارُ

والموت فيها واعظ شهّارُ

Our bodies are pulpits for calamities,

and death within them is an outspoken preacher.

وكفى لنا ريب المنية وَاعِظاً

وكفى لنا ريب المنية وَاعِظاً

لو ينفع التوعيظ والإنذارُ

لو ينفع التوعيظ والإنذارُ

And the blows of death suffice to admonish us,

if admonition and warning could avail.

ولنا من الرحمن وعدٌ صادق

ولنا من الرحمن وعدٌ صادق

ستقودنا للقائه الأقدارُ

ستقودنا للقائه الأقدارُ

We have a true promise from the Most Merciful:

the decrees of fate will lead us to meet Him.

أسَفي على قمرٍ تكامَل نوره

أسَفي على قمرٍ تكامَل نوره

قد أستَرَته الأرضُ والأحجارُ

قد أستَرَته الأرضُ والأحجارُ

Alas for a moon whose light had grown complete,

now hidden by earth and stones.

أسَفي على بحرٍ يطمُّ نوىً له

أسَفي على بحرٍ يطمُّ نوىً له

كرماً حَوَتهُ خمسةٌ أشبارُ

كرماً حَوَتهُ خمسةٌ أشبارُ

Alas for a sea whose floods reached far afield

with generosity, now enclosed within five handspans.

أسَفي على جبل رسا فرأيته

أسَفي على جبل رسا فرأيته

حقاً على أيدي الرجال يدارُ

حقاً على أيدي الرجال يدارُ

Alas for a mountain that stood firm, which I saw

truly borne about upon the hands of men.

أسَفي على المَلِكِ المؤيد ذي النَّدى

أسَفي على المَلِكِ المؤيد ذي النَّدى

ذاك الكَميِّ الصارم البتّارُ

ذاك الكَميِّ الصارم البتّارُ

Alas for the king, upheld and full of bounty,

that armored champion, the keen, cleaving sword.

أعني به حمدان ذا الجود الذي

أعني به حمدان ذا الجود الذي

وثقت بمنعة عزِّه الأخيارُ

وثقت بمنعة عزِّه الأخيارُ

I mean Hamdan, lord of generosity, in whose

impregnable might the virtuous trusted.

بحر الكمال مسدد الأعمال

بحر الكمال مسدد الأعمال

محمود الفعال الصابر الشكَّارُ

محمود الفعال الصابر الشكَّارُ

A sea of perfection, rightly guided in his deeds,

praised for his actions, patient and ever thankful.

قد كان عوناً لليتامى ملجأ

قد كان عوناً لليتامى ملجأ

بل كان نصراً إن أضيم الجارُ

بل كان نصراً إن أضيم الجارُ

He was a helper to orphans, a refuge;

nay, he was succor whenever a neighbor was wronged.

قد كان شمساً يُستَضَاءُ بنوره

قد كان شمساً يُستَضَاءُ بنوره

قد أشرفت بضيائهِ الأقطارُ

قد أشرفت بضيائهِ الأقطارُ

He was a sun by whose light others were illumined;

the lands shone with his radiance.

قد عاش في الدنيا فلبَّى مُسرعا

قد عاش في الدنيا فلبَّى مُسرعا

لمَّا دعاه الواحد القهارُ

لمَّا دعاه الواحد القهارُ

He lived in this world, then answered swiftly

when the One, the All-Subduing, called him.

تفديك من حدث المنية أيها

تفديك من حدث المنية أيها

المَلكُ المعظَّم يَعرُبٌ ونِزارُ

المَلكُ المعظَّم يَعرُبٌ ونِزارُ

May you be ransomed from death's blow, O

exalted king, by Ya'rub and Nizar.

تفديك أنفسنا وأموال لنا

تفديك أنفسنا وأموال لنا

لو أنَّ حَيَّاً للفداء يُجارُ

لو أنَّ حَيَّاً للفداء يُجارُ

May our lives and the wealth we possess ransom you,

if any living person could be spared through ransom.

يبكي عليك السيف بل والخيل بل

يبكي عليك السيف بل والخيل بل

يبكي عليك الذابل القطَّارُ

يبكي عليك الذابل القطَّارُ

The sword weeps for you—nay, the horses too; nay,

the slender, dripping spear weeps for you.

لمصيبة في الدين يعظم رزؤها

لمصيبة في الدين يعظم رزؤها

يبكي الحليم وتضحك الأشرارُ

يبكي الحليم وتضحك الأشرارُ

At a calamity in the faith whose loss is grievous,

the forbearing man weeps, while the wicked laugh.

للَّهِ يوم وفاته من شامت

للَّهِ يوم وفاته من شامت

ومصيبة طُمِست بها أنوارُ

ومصيبة طُمِست بها أنوارُ

God, what gloating marked the day he died,

and what a calamity, by which lights were extinguished!

قَصُرَ اللِّسانُ عن الرثاء لأنني

قَصُرَ اللِّسانُ عن الرثاء لأنني

دهشتنيَ الأهوال والأفكارُ

دهشتنيَ الأهوال والأفكارُ

My tongue falls short of elegy, for I

have been stunned by terrors and thoughts.

فلمثل ذا يبكي الحليم كآبةً

فلمثل ذا يبكي الحليم كآبةً

ولمثل هذا تُنشَد الأشعارُ

ولمثل هذا تُنشَد الأشعارُ

So for one like this the forbearing man weeps in grief,

and for one like this poems are recited.

فلأبكينَّك يا عريق المجد ما

فلأبكينَّك يا عريق المجد ما

قد غرَّدت في روضةٍ أطيارُ

قد غرَّدت في روضةٍ أطيارُ

I shall surely weep for you, O man of deep-rooted glory, as long as

birds sing in a garden.

والله أسأله المثابة والرضى

والله أسأله المثابة والرضى

فهو المجيبُ العالم الستارُ

فهو المجيبُ العالم الستارُ

And I ask God for reward and favor,

for He is the Answerer, the Knower, the Concealer of faults.