سمّيتَyou were named فيضاًFayḍ (‘Overflow’) وماyet no شيءٌthing تفيضyou pour forth بهwith it
سمّيتَ فيضاً وما شيءٌ تفيض به
إلّاexcept سلاحُكَyour dung بينَbetween البابthe door والدارِand the house
إلّا سلاحُكَ بينَ الباب والدارِ
You were named Fayḍ (‘Overflow’), yet there is nothing you pour forth
You called it abundance, yet you have nothing to give
except your dung between the door and the house.
Except your weapons between the door and the house
فَتلكَso that is دعوةa naming روحِRūḥ’s الخيرِthe Good أعرِفهاI recognize it
فَتلكَ دعوة روحِ الخيرِ أعرِفها
سَقىmay … water الإلهGod صداهhis remains الأوطفَthe rain-laden cloud الساريtraveling by night
سَقى الإله صداه الأوطفَ الساري
That is a name given by Rūḥ the Good—I recognize it.
So I recognize the call of the spirit of goodness
May God water his remains with the rain-laden cloud that travels by night.
God has watered its echo, the most beloved melody
Sol 6.1