ربيعك ريحان وورد ونرجس

ربيعك ريحان وورد ونرجس

ووجهك فجر صبحه يتنفس

ووجهك فجر صبحه يتنفس

Your spring is sweet basil, roses, and narcissus.

Your spring is basil, roses, and narcissus

And your face is dawn, its morning breathing.

And your face is a morning dawn breathing

وعيناك يا نور العيون جداول

وعيناك يا نور العيون جداول

على جانبيها طاب للحسن مغرس

على جانبيها طاب للحسن مغرس

And your eyes, O light of the eyes, are streams,

And your eyes, O light of eyes, are streams

Along whose banks beauty has a lovely place to take root.

Along whose banks beauty is planted

وثغرك درّ والدّراري كثيرة

وثغرك درّ والدّراري كثيرة

ولكنه ما لا يباع ويلبس

ولكنه ما لا يباع ويلبس

And your mouth is pearl—and shining stars are many,

And your mouth is a pearl and pearls are plentiful

Yet it is something neither sold nor worn.

But it is that which cannot be sold or worn

وقدك غصن لا تميل به الصب

وقدك غصن لا تميل به الصب

ولكنه من ذاته يتميس

ولكنه من ذاته يتميس

And your figure is a bough the east wind does not sway,

And your stature is a branch that morning does not bend

Yet it sways gracefully of its own accord.

Rather it sways gently on its own

لأرواحنا في الغيب قبل لقائن

لأرواحنا في الغيب قبل لقائن

لقاء لطيف للجوانح مؤنس

لقاء لطيف للجوانح مؤنس

Our souls had, in the unseen, before we met,

Our souls had a gentle, comforting meeting

A tender encounter that brought comfort to the hearts.

In the unseen before we met

فلما تلاقينا على غير موعد

فلما تلاقينا على غير موعد

وحيت بأهلا طاب للنفس مجلس

وحيت بأهلا طاب للنفس مجلس

Then, when we met without an appointment,

So when we met unplanned

And she greeted me with 'Welcome,' the gathering was sweet to the soul.

You greeted with a welcome that delighted the soul

رنا نحوها الطرف المدله خلسة

رنا نحوها الطرف المدله خلسة

ويا لعذاب الطرف إذ يتخلس

ويا لعذاب الطرف إذ يتخلس

The love-bewildered eye gazed toward her furtively,

I glanced at you furtively with a dangling eye

And oh, the eye's torment as it steals glances!

Oh the torment of the eye when it glances fleetingly

ويا لعذاب القلب من لوعة الجوى

ويا لعذاب القلب من لوعة الجوى

إذا ظل منها خائفاً يتوجس

إذا ظل منها خائفاً يتوجس

And oh, the heart's torment from love's burning anguish,

Oh the torment of the heart from the agony of love

When it remains afraid of her, filled with apprehension.

When it remains fearful and suspicious

أقدس شأن الحب في كل موطن

أقدس شأن الحب في كل موطن

ولا خير في قلب له لا يقدس

ولا خير في قلب له لا يقدس

I hold the dignity of love sacred in every place,

The most sacred is the status of love in every place

And there is no good in a heart that does not revere it.

No good is in a heart that does not sanctify it

به عرف الناس السماحة والفد

به عرف الناس السماحة والفد

وحسن الثنا من فيضه يتبجس

وحسن الثنا من فيضه يتبجس

Through it, people came to know generosity and self-sacrifice,

Through it people learned generosity and sacrifice

And beautiful praise gushes forth from its overflow.

And the excellence of praise from its abundance gushes forth

فلما نهلنا من معين فراته

فلما نهلنا من معين فراته

غدونا بآيات البيان ندرس

غدونا بآيات البيان ندرس

Then, when we drank from its spring of sweet water,

So when we drank from the spring of the Euphrates

We began to study the verses of eloquence.

We studied the signs of eloquence

هو الحب إكسير الحياة ولا تسل

هو الحب إكسير الحياة ولا تسل

فأرواحنا من نفحه تتنفس

فأرواحنا من نفحه تتنفس

It is love, the elixir of life—do not ask,

It is love, the elixir of life, so do not despair

For our souls draw breath from its fragrant breeze.

For our souls breathe from its breath